DE CSAK ÍGY in English translation

• but it's the only way
• but that's how
• but it was the only way
• but just so

Examples of using De csak így in Hungarian and their translations into English

De csak így?
But just like that?

Sajnálom, de csak így tudom megoldani a helyzetet.
Sorry, but that's the only way I can see out of the situation.

De csak így tud úszni.
But that's the only way she can swim.

Igen, de csak így juthatunk el a helyszínre.
Yeah, but this is how you get to the PGF site now.

De csak így lehettem Abbyvel úgy hogy Pöcsfej ne legyen mellettem.
But this was the only way I could be with Abby without Cock-face there.

Szerintem is fura, de csak így lehetünk együtt.
I know this is weird, but this is the only way we can be together.

De csak így lehet megszabadulni attól, ami megakadályozza az életet.
But only this way it is possible to get rid of what prevents all life.

Heathe, tudom, hogy még a nevét sem akarod hallani, de csak így tudom rávenni, hogy megtartsa Vincent titkát.
Heather, I know you don't even want to hear his name right now, but it's the only way I could get him to keep Vincent's secret.

időt igényel a meggyőződésem szerint dolgozni, de csak így vagyok hajlandó vezetni a cégemet.
resources to maintain my standards, but it's the only way I'm willing to run my company.

Tudom, de csak így érhettük el, hogy Entrópia ne töröljön ki mindent.
I know, but it was the only way to make sure that Entropy didn't completely erase everything.

Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök a szomszédhoz; de csak így tudtam elverni.
I didn't think that I would get so close to my neighbor; but it was the only way I could clobber him.

Hogy e célok megvalósításához sok pénz kell, de csak így biztosítható, hogy a rugalmas biztonság valódi lehetőség legyen, ne pedig a munka világának szabályozatlanságához vezető legrövidebb út.
These objectives necessitate a substantial amount of funding, but only in this way can flexicurity be an opportunity rather than a shortcut towards deregulation of the world of work.

Sajnálom az előbbieket… de csak így tudtam megmenteni az életed
I'm sorry about that. It was the only way I could think to save your life

Talán furcsának tűnik, de csak így biztosítható, hogy a golfszemüveg optimálisan alkalmazkodjon viselőjéhez
It may sound unusual, but this is the only way of ensuring that golfing spectacles are optimally adapted to the wearer

Ilyen körülmények között nehéz kényszeríteni magát, hogy nagy kockázatokat vállaljon, de csak így lehet nagy sikert elérni.
In such conditions it is difficult to force oneself to take big risks, but only this way one can achieve large-scale success.

óráig sem tartó kiesésével és más esetleges kellemetlenséggel járhat, de csak így tudjuk továbbra is igénybe venni a szolgáltatást.
which mostly lasts for less than half an hour as well as other inconveniences, yet this is the only way you can continue to use the service.

nem használható vízum helyett, ha az Egyesült Államokba akar menni iskolába, de csak így lehet egy VWP országból származónak vízum nélkül az USA-ba lépni.
US to work and it cannot be used in lieu of a visa if you are trying to go to the US for school but it is the only way you can get into the US without a visa from a VWP country.

A századforduló mindennapi életének ezekkel a tárgyaival egyenként gyakran találkozhatunk, de csak így együtt, egy lakásban a helyükre kerülve elevenítik fel igazán azt a világot,
We can often encounter one or another of these objects that belonged to the everyday life of the turn of the century, but only so, put in their places in a home can they really revive the world for which they were made,

De csak így vehetünk házat.
But it's the only way we're gonna be able to afford a house.

De csak így tanulhatunk új dolgokat.
This is the only way to learn new things.