ELŐIDÉZETT in English translation

• due
• caused
• brought about
• induced
• produced
• generated
• created
• triggered
• posed
• resulting
• occasioned
• arising
• engendered
• is brought on
• man-made

Examples of using Előidézett in Hungarian and their translations into English

Az ilyen kan beoltását követően legkorábban három héttel végzett szerológiai vizsgálatok nem mutatnak a betegség vírusa által előidézett antitestképződést.
Serological examinations carried out at the earliest three weeks after vaccination of such boars do not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus.

Tehát nem vonatkozik a nemteljesítés által előidézett további lépésekre, illetve a szerződés végrehajtásakor felmerülő egyéb eseményekre.
It does not apply to all further actions triggered by non-compliance or to all other incidents in the execution of a contract.

Negoescu önálló filmjének története egy vidéki kisvárosban élő három férfi által előidézett helyzetről szól, akik- mivel sürgősen pénzre volt szükségük- elhatározták, hogy vesznek egy sorsjegyet.
The story of Negoescu's independent film focuses on the situation created by three men from a small town who are in urgent need of money and decide to buy a lottery ticket.

Írásban.-(RO) Az EU-tagállamok az éghajlatváltozás, a fokozott energiaimport-függőség és a magas energiaárak által előidézett kihívások előtt állnak.
In writing.-(RO) EU Member States are facing the challenges posed by climate change, increased dependence on energy imports, and the high price of energy.

tanácsi irányelvre a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről(elektromágneses összeférhetőség)(kodifikált szöveg).
of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors(electromagnetic compatibility)(codified version).

Az erdők gazdag ökoszisztémái nagy alkalmazkodóképességgel rendelkeznek, ám az ember által előidézett klímaváltozás sebességével az erdők már nem tudnak lépést tartani.
The rich forest ecosystems are of high adaptability but they are no longer able to keep abreast with the speed of human induced climate change.

Az éghajlatváltozás által előidézett gazdasági veszteségek a becslések szerint meghaladják az évi 125 milliárd USD összeget, és ennek 90%-át is fejlődő országoknak kell viselniük.
The economic losses due to climate change are estimated at more than USD 125 billion per year and, once again, 90% are borne by developing countries.

Előre látható, hogy a dárfúri konfliktus által előidézett válsághelyzet mértéke lehetővé teszi, hogy próbára tegyük az Európai Unió politikai akaratát
We can predict that the scale of the crisis triggered by the Darfur conflict will make it possible to test the European Union's political will,

Meggyőződésem, hogy az Európai Uniónak harmonizált iránymutatásokra van szüksége, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy díjat vessenek ki a közúti közlekedési ágazat által előidézett külső költségekért.
I am convinced that the European Union needs harmonised guidelines which enable Member States to make charges for external costs created by the road transport sector.

Az Európai Bizottság véleménye szerint a platformok szabályozásával kapcsolatos univerzális megoldás elfogadása nem lenne megfelelő módszer a különféle típusú online platformok által előidézett eltérő kihívások kezeléséhez.
In the Commission's view, adopting a"one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.

a különféle takarmány-adalékanyagok és gyógyszerek által előidézett különleges illatát.
the peculiar smell produced by some kinds of feed additive and medicine.

Az érzés, hogy teljes van talán által előidézett megnövekedett szintű Leptin,
The feeling that you are full is perhaps due to increased levels of Leptin,

Az e stratégia végrehajtása révén előidézett változások hatásainak megragadására kétféle mutató használható.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used.

amely minden bizonnyal minimálisra csökkenti a közös kellemetlenségeket által előidézett képzése izmos súlyok testépítés célra.
which will decrease joint discomforts triggered by the training of heavy weights for bodybuilding objectives.

(32) Az első kérdésre a jelen állásfoglalás 33- 36. pontjában lényegében javasolt válasz egyidejűleg a Ruiz Zambrano‑ügyben hozott ítélet által előidézett jogi bizonytalanságot is csökkenteni fogja.
(32) The answer to the first question, as proposed, in essence, in points 33 to 36 of the present View, will also reduce the legal uncertainty created by Ruiz Zambrano.

hogy a befektetési vállalkozások által vállalt, illetve előidézett kockázatok különböző mértékűek.
the different degrees of risk assumed and posed by investment firms.

Hogy a szíved alkalmazkodik a gyakorláshoz, jó jelzés arra, hogy milyen jól reagál a tényleges infarktus előtt és alatt előidézett rendkívüli stresszre.
How your heart adapts to exercise is a good indication of how well it will respond to the extreme stress produced before and during an actual infarction.

Fiziológiás oliguria lehet által előidézett vese hipoperfúzió,
Physiologic oliguria may be occasioned by renal hypoperfusion,

helyzet aggasztó méreteket ölt, és ezt az események által előidézett tömeges migrációs mozgás tovább súlyosbítja.
at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.

E nélkül az intézkedés nélkül a gazdasági és pénzügyi válság által előidézett helyzet sokkal rosszabb lett volna az euroövezeten kívüli tagállamokban.
Without this measure, the situation triggered by the economic and financial crisis would have been much more difficult in these Member States outside the euro zone.