FELVETETTE in English translation

• raised
• suggested
• proposed
• brought up
• questioned
• raising
• suggesting
• suggests
• raises
• proposes

Examples of using Felvetette in Hungarian and their translations into English

Felvetette a kérdést, hogy a fejlődés a jó közlekedési útvonalak miatt jön létre vagy fordítva.
He raised the question whether development leads to good transportation routes or vice versa.

Rezhnikel ismét felvetette a elbocsátás a munkavállalók.
Rezhnikel again raised the issue of dismissal of employees.

Felvetette nekem az ötletet, erre én: Ez nagyszerű!
He pitched me the idea. I said,'That's great!'!

Az intézkedések hiánya felvetette az egyenlő bánásmód követelményének megsértését.
The lack of such measures raised the question of violation of the principle of equal treatment.

Felvetette, hogy mikor megyünk együtt vadászni?
He asked when they are going to go hunting?

Több képviselőtársam is felvetette ma az alapvető jogok kérdésének megvitatását.
Many of my fellow Members have raised today the discussion of the fundamental rights issue.

A cikk elkészítésekor az emag felvetette az 30 lei-ra. RO-ban élünk.
As you wrote the article, emag raised it to 30 lei. We live in RO.

Ennek kapcsán a Bizottság felvetette a javasolt, beérkezési sorrenden alapuló módszer kérdését.
In this context, the Commission raised the issue of the proposed‘first-come, first-served' approach.

De Grandes Pascual úr felvetette a tengeri medencék kérdését.
Mr de Grandes Pascual raised the issue of sea basins.

Felvetette a téma aktualitását.
You mentioned updating the theme.

Amikor felvetette, hogy retardált vagyok.
When he suggested that I am a'tard.

A Bizottság felvetette ezt a lehetőséget a lengyel hatóságoknak.
The Commission has raised that possibility with the Polish authorities.

Ez megállított és felvetette bennem a következőt: Mit tegyen egy keresztény?
It really made me stop in my tracks and ask,“What is a Christian to do?

Majd az egyik gyerkőc felvetette, hogy„Hé!
THEN one of the boys said"Hey!

Felvetette egy beruházási alap létrehozásának lehetőségét is.
He suggested on creation of joint Investment Fund.

Tudja, a védelem felvetette, hogy talán az utolsó gyógyszerére reagált így.
You know, the defense have suggested that he might have had a reaction to his last medication.

Troi tanácsadónő felvetette, hogy talán nyerhetek némi betekintést… egy történelmi holo-program felelevenítésével.
Counsellor Troi has suggested I might get a few insights… by calling up an historic holoprogram.

Felvetette, hogy a közúti.
You mentioned the road.

(FR) Elnök úr, Bokros úr, mivel felvetette a kérdést, folytatom.
(FR) Mr President, Mr Bokros, since you have raised the issue, I am going to continue.

néhány képviselő felvetette a határellenőrzések kérdését.
some Members have raised the question of border controls.