Examples of using Garanciákat in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Az irányítási és ellenőrzési rendszereket illetően nemcsak erősebb garanciákat kell biztosítani, de nagyobb elkötelezettséget
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment,az ügyfél teendőit, garanciákat, vészhelyzet elhárítást és/ vagy a megállapodás megszüntetésére vonatkozó tudnivalókat.
El-Baradei úr valamennyi megválaszolatlan kérdésre garanciákat szerzett az irániaktól.
A válságreagálási eszközként kidolgozott Uniós kkv-kezdeményezés korlátlan garanciákat és/vagy értékpapírosítást bocsát rendelkezésre a kkv-k- köztük az innovatív
The EU SME Initiative, designed as a crisis-response instrument, provides uncapped guarantee and/or securitisation to improve access to finance for SMEs,Társaságunk teljes felelősséget vállal, hogy az említett feldolgozók megfelelő garanciákat nyújtanak személyes adatai felelősségteljes feldolgozására.
Our company is responsible for ensuring that these producers provide adequate assurance for personal data processing.Az Anton Paar QuantaTec megalakulása előtt vásárolt termékekre vonatkozó meglévő garanciákat elismerjük.
All existing warranties on products purchased prior to the formation of Anton Paar QuantaTec will be honored.A továbbszállított tételeket nem fogják a fogadó harmadik országból egy másik országba még tovább szállítani, kivéve, ha ez utóbbi ország legalább a B. mellékletben foglaltakkal egyenértékű garanciákat nyújt.
Items retransferred will not be further retransferred beyond the receiving third country to another country unless the latter country provides assurances equivalent to those set out in this Annex B.Garantálni kell Izrael biztonságát, Gáza népének pedig garanciákat kell kapnia arra, hogy a jövőben békében élhet.
Israel must be A weboldalon belüli felelősségi nyilatkozat semmilyen módon nem zárja ki vagy korlátozza a törvény által előírt garanciákat, amelyek kizárása vagy korlátozása jogellenes lenne;
Nothing in this website disclaimer will exclude or limit any warranty implied by law that it would be unlawful to exclude or limit;környezetvédelmi célok elérésére törekszik az ellátási láncon belül, másrészt garanciákat kíván kínálni a fogyasztóknak.
to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.feltételeket vagy garanciákat az oldalon található információk pontosságáról.
conditions or warranties as to the accuracy of the information on the site.Észak Korea valószínűleg beleegyezne egy nukleáris megállapodásba, ha cserébe gazdasági segítséget kapna Dél Koreától, és biztonsági garanciákat az Egyesült Államoktól.
North Korea might agree to a nuclear deal in return for economic concessions from South Korea and security assurances from the U.S.Ám még van idő arra, hogy megváltoztassa a terveit és garanciákat nyújtson nekünk arra nézve, hogy független szakértők is hozzáférnek majd az erőművekhez.
However, you still have time to change your plans and provide us with a guarantee that independent experts will be given access to the plants.az utólagos kedvezményeket és garanciákat.
rebates and warranties.a válság időszakában azonban kétségkívül komoly kérdéseket vet fel, ha a hipotetikus alkalmazhatóság által megkívánt áldozatok nem adnak garanciákat.
a time of crisis,"flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.Termékfejlesztés szükségessége esetén bevételnövelő és hatékonyságjavító intézkedéseket, valamint pénz visszafizetési garanciákat magába foglaló stratégiát dolgozunk ki.
In cases where product development is required, we elaborate measures to increase revenue and to improve efficiency as well as strategies including money back guarantee.nem tartalmaz megfelelő garanciákat arra, hogy miként fogják felhasználni az adatokat.
contains no satisfactory guarantee as to the way in which the data will be used.Úgy vélem, hogy nemcsak szolidaritásunkról kell biztosítanunk őket, hanem jövőbeli biztonságukra nézve garanciákat is kell nyújtanunk nekik,
I think we should give them not only a feeling of solidarity, but a guarantee of security for the future,Üdvözlöm a 107. módosításban szereplő kompromisszumot, főként azért, mert a határokon átnyúló egészségügyi ellátás biztosítása terén javítja a betegeknek nyújtott garanciákat, valamint hangsúlyozza a betegek fokozottabb tájékoztatására irányuló pozitív tendenciát.
I welcome the compromise contained in Amendment 107, mainly because it improves the guarantee for patients in cross-border healthcare provision, and stresses the positive trend towards greater patient awareness.A civil szervezetek működésére vonatkozó jelenlegi szabályozás megfelelő garanciákat nyújt arra, hogy a szervezetek munkájukat átláthatóan, a törvényeknek megfelelőn
The current legislation regulating civil society organisations already provides sufficient mechanisms for guaranteeing that these organisations conduct their work in a transparent,
