GUARANTEEING in Hungarian translation

• garantálja
• biztosítja
• szavatolja
• garanciát
• ügyelve
• garanciavállaló
• garantálják
• garantálni
• garantál
• biztosítják
• biztosítani
• biztosít
• garancia
• szavatolják

Examples of using Guaranteeing in English and their translations into Hungarian

Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
A teherszállítás jelentős szerepet tölt be a fenntartható mobilitás biztosításában.

The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
A jogsértési eljárás meghatározó szerepet játszik a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosításában.

Management supervision of this sort is also indispensable for guaranteeing the sound use of resources.
Az ilyen jellegű vezetői felügyelet emellett nélkülözhetetlen az erőforrások helyes felhasználásának biztosításához is.

Guaranteeing all the freedoms.
A biztonság minden szabadságtér garantálásában.

The European Companies Register has a special importance in guaranteeing the control of good repute.
Az Európai Cégnyilvántartás különös jelentőséggel bír a jó hírnév ellenőrzésének garantálásában.

Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
Napjainkban az állami támogatás nélkülözhetetlen a programok kidolgozásának ösztönzéséhez és a színvonal biztosításához.

Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás minőségének és biztonságának szavatolása.

The Commission should be responsible for guaranteeing the application of the confidentiality clause.
A Bizottságnak kell felelnie az információk bizalmas kezelésére vonatkozó záradék alkalmazásának garantálásáért.

This measure is important for guaranteeing universal access to rail transport.
Ez az intézkedés fontos a vasúti közlekedéshez való egyetemes hozzáférés biztosításához.

Reform electricity markets by guaranteeing priority access to the grid for renewable power generators.
A villamos energia piacának átalakítása a megújulóenergia-termelők elsőbbségének biztosításával a hálózathoz való hozzáférésben.

Guaranteeing drinking water quality in domestic installations is the subject of various ordinances and standards.
Az ivóvíz minőségének háztartási rendszerekben való biztosításáról több előírás és szabvány rendelkezik.

Were that the case, the Union has instruments for guaranteeing respect for fundamental rights.
Amennyiben erről van szó, az Uniónak megvannak az eszközei az alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosításához.

I would stress the importance of guaranteeing the best conditions for scientific research.
Szeretném hangsúlyozni a tudományos kutatás számára biztosítandó legjobb feltételek garantálásának fontosságát.

Thus, it significantly slims down work processes while at the same time guaranteeing best results.
Így jelentősen leegyszerűsíthetők a munkafolyamatok, miközben a legjobb eredmény is garantált.

European Commission insisted on guaranteeing land acquisition by foreigners.
Az Európai Bizottság ragaszkodott a külföldiek földvásárlásának biztosításához.

Act XXVI of 1998 on the Rights of Persons with Disabilities and the Guaranteeing of their Equal Opportunities.
Évi XXVI. törvény a fogyatékos személyek jogairól és esélyegyenlõségük biztosításáról.

The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy a szabályozási keret továbbra is ösztönzi az innovációt az ágazatban, miközben szavatolja a betegek biztonságát.

Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions( CON/ 2009/6).
Vélemény a pénzügyi stabilitási rendszer a betétesek követeléseinek 100%- át lefedő garanciát biztosító kiterjesztéséről és hitelintézeteknek állami tőkeinjekció biztosításáról szóló szabályokról( CON/ 2009/6).

synthetic or natural, guaranteeing the absence of complications with long lasting aesthetic results, but not permanent.
szintetikus vagy természetes, szavatolja, hogy nincsenek komplikációk, hosszan tartó esztétikai eredmény, de nem állandó.

The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.
Előbbiek segítenek az elfogadott nemzeti jogszabályok értelmezésében, garanciát nyújtva annak végrehajtására és kiegészítve a kötelező erejű közösségi rendelkezéseket.