HOGY A JAVASLAT in English translation

• that proposal
• that the recommendation
• that the suggestion
• that the proposition
• that the motion
• that this bill

Examples of using Hogy a javaslat in Hungarian and their translations into English

Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a javaslat javíthatja a halászati
The EESC believes that this proposal could improve conditions for the processing

Most örömmel látom, hogy a javaslat élvezi a támogatásukat, és remélem, hogy a jövőben más témákban is hasonló módon tudunk majd együtt dolgozni a Parlamenttel.
I am therefore delighted to see the support that this proposal enjoys and I hope that we will be able to work in the same way with Parliament on other subjects in the future.

Ha arra a következtetésre jutunk, hogy a javaslat nem teremt kiegyensúlyozott viszonyt e célok között,
If the conclusion is that the amendment does not achieve a good balance between these goals,

Attól kell tartani, hogy a javaslat- amennyiben végrehajtanák- visszafelé sülhet el a nőkre nézve,
It is to be feared that this proposal, if it were to be implemented, could backfire on women

Meggyőződésem, hogy a javaslat hozzásegít bennünket egy olyan egyensúly kialakításához, amelyet mindenki támogatni tud majd.
I am convinced that this proposal will enable us to strike a balance that can be supported.

Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy a javaslat célja- akárcsak a meglévő szabályozásé- a besorolás terén alkalmazandó kritériumok
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification

Észre kell venni továbbá, hogy a javaslat nem a vasárnapi munkavégzést korlátozza, hanem az érintett üzletek vasárnapi nyitva tartását.
It is also important to note that the act does not directly ban Sunday working, but restricts shops' opening hours.

Úgy gondolom azonban, hogy a javaslat jogalapját át kell dolgozni,
However, I believe that the proposal's legal basis should be adapted

Hogy ezek teljesítik-e az ilyen kérelmek megadására vonatkozó alapvető előírásokat, vagyis hogy a javasolt egyedi intézkedés egyszerűsíti-e az adóalanyok és/vagy az adóhatóságok számára az eljárásokat vagy hogy a javaslat megakadályozza-e az adókijátszási vagy adókikerülési formákat.
Whether the proposed specific measure simplifies procedures for taxable persons or the tax administration or whether the proposal prevents certain types of tax evasion or avoidance.

mivel a benyújtott értékelésekből egyértelmű, hogy a javaslat mindkét fél érdekeinek megfelel.
because it is clear from the evaluations submitted that this proposal corresponds to the basic interests of both parties.

figyelembe véve kereskedés segítségével közvetlenül a válasz, hogy a javaslat.
considering trading on and use it to direct your answer to the proposition.

A választott jogalappal összefüggésben az EGSZB kétségbe vonja, hogy a javaslat összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.

Az alkalmazásra kész, időszerű és hatékony óvintézkedések alapján úgy látjuk, hogy a javaslat akár az áldozatok családjának a védelmére is alkalmas lehet.
These ready-made, timely and effective precautionary measures lead us to believe that this proposal could also be used effectively to protect victims' families.

(c) a Végrehajtó Tanács megvizsgálja a javaslatot a rendelkezésre álló összes információ alapján beleértve azt is, hogy a javaslat megfelel-e a 4. bekezdés követelményeinek.
The Executive Council shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfills the requirements of paragraph 4.

munkacsoportban(kábítószerrel foglalkozó horizontális csoport) folyt több hónapon át tartó megbeszéléseket követően döntés született arról, hogy a javaslat jogi alapját a 152.
Working Party(Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152.

Ez szokás volt akkoriban a menyasszony-to-be, hogy ne válaszoljon udvarlója, ha ő volt kellemes, hogy a javaslat, így Lady Fatima csendben maradt és Ali tudta javaslat elfogadásra került.
It was customary in those days for brides-to-be not to answer her suitor if she was agreeable to a proposal, so Lady Fatima remained silent and Ali knew his proposal had been accepted.

sor sürgős támogatási intézkedésre, és remélem, hogy a javaslat rövidesen elfogadást nyer.
and I hope that proposal will be approved in the near future.

Amennyiben Désir úr azt állítja, hogy a javaslat arra vonatkozik, hogy ne tegyünk semmit, akkor el kell mondanom,
If Mr Désir is saying that the suggestion is that we do nothing, that is not the impression I got, and I sincerely hope that you did not

lehetséges, hogy a javaslat működik, és hogy a személy teljesen elfelejtette a hányást.
it's possible that the suggestion works and that the person completely forgot about vomiting.

A szöveg mélyreható vizsgálata után elégedett vagyok, hogy a javaslat a fogyatékkal élő emberek számára javítani fogja az árukhoz
Having examined the text in depth, I am satisfied that the proposal will serve to improve the access to goods