JAVASOLT MEGOLDÁS in English translation

• solution proposed

Examples of using Javasolt megoldás in Hungarian and their translations into English

Abban a kérdésben azonban nem áll módunkban állást foglalni, hogy az önkormányzat által javasolt megoldás megfelel-e ennek a törvényben biztosított garanciának, hiszen ez a szakértő feladata.
We, however, cannot establish whether the solution recommended by the municipality complies with the guarantee laid down by the relevant statute, as that is a task to be performed by the expert.

A felperes által javasolt megoldás lehetővé tenné a követelések összegyűjtését,
The solution proposed by the Applicant would allow for a concentration of claims

hálózatok megvalósításához javasolt megoldás kisebb arányokban történő kidolgozásából,
validation phase, the solution proposed for the network or networks concerned may,

a konyhán áthaladó fény áthaladása a folyosóra a belsőépítészeti stúdió által javasolt megoldás egy nyitott és zárt konyha egyidejű létrehozása volt.
allow the passage of light that enters through the kitchen into the hallway, the solution proposed by this interior design studio was to create an open and closed kitchen at the same time.

a Bizottság együttes nyilatkozatát, amely hangsúlyozza, hogy a kalinyingrádi térség esetében javasolt megoldás a kishatárforgalomra vonatkozó uniós szabályok tekintetében nem teremt precedenst más térségek számára.
of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.

Például, egy ponton során Netflix valaki a képernyő neve Simon Funk írt blogjában javasolt megoldás alapján a szinguláris érték felbontás,
For example, at one point during the Netflix Prize someone with the screen name Simon Funk posted on his blog a proposed solution based on a singular value decomposition,

Az első lehetőség a kérdést előterjesztő bíróság által javasolt megoldás, amely alapján joghatósággal rendelkezik valamennyi igény tekintetében a felperes választása szerinti bármelyik olyan tagállamban lévő bíróság, amelyben a szolgáltatások egy részét nyújtották.
The first option is the solution proposed by the referring court, whereby the courts in each Member State in which some of the services were provided have jurisdiction in respect of all claims, at the applicant's choice.

Úgy vélem, hogy a jelen indítványban javasolt megoldás indokolható, mivel egyrészről megfelel a 44/2001 rendelet 5. cikkének 3. pontjában foglalt célkitűzésnek(nevezetesen annak,
I consider that the solution proposed in this Opinion, first, is justified because it is consistent with the objectives of Article 5(3) of Regulation No

Az általam javasolt megoldás szerint az S. McCarthy helyzetében lévő uniós polgár nem hivatkozhat az uniós jogra annak érdekében,
Under the solution proposed by me, a Union citizen in Mrs McCarthy's position cannot rely on EU law in order to obtain for him

Ma valamennyien egyetértünk abban, hogy a 2001. évi rendeletet tényszinten módosítani kell, a Cashman úr által javasolt megoldás azonban nem tűnik megvalósíthatónak, amennyiben minden ésszerű
Today, we are all agreed on the need for a factual adaptation of the 2001 regulation, yet the solution proposed by Mr Cashman does not seem plausible,

Az általam javasolt megoldás jobb megértése érdekében mindenekelőtt azokat az érveket hozom fel,
In order to clarify the solution which I propose that the Court should adopt, I will begin by setting out,

Mi több, az ellentétes értelmezéstől eltérően, a jelen indítványban javasolt megoldás nem akadályozza a joghatósággal rendelkező bíróságot abban, hogy a hitelezőtől megkövetelje a még nem végrehajtható okiratban meghatározott követeléssel összefüggő
Moreover, by contrast with the contrary interpretation, the solution I propose in this Opinion does not preclude the competent court from requiring the creditor to prove the fumus boni iuris of the claim specified in the decision

mint a német kormány által javasolt megoldás abban az értelemben, hogy az ügynöki szerződés esetében határozottan abból a megdönthető vélelemből kell kiindulni,
this solution is more appropriate than the solution proposed by the German Government, whereby in the case of a commercial agency contract the refutable presumption

Ezért a Tanács által javasolt megoldást a Bizottság el tudja fogadni.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.

Ezért minden javasolt megoldást alaposan letesztelünk laboratóriumunkban, mielőtt továbbadnánk azokat.
Which is why we extensively test every proposed solution in our laboratory before we pass it on.

Javasolt megoldásokat sorolja fel.
Describe the proposed solutions.

A fentiekben javasolt megoldások célja az európai társaságok mindennapi működésének megkönnyítése.
The solutions proposed above are intended to make the everyday functioning of European companies easier.

A ma javasolt megoldások elfogadása még tovább növeli ezt az egyenlőtlenséget.
Adopting the solutions proposed today will increase the inequality still further.

A vízszigetelésre javasolt megoldások azonban természeténél fogva ajánlottak.
However, the proposed options for waterproofing are recommendatory in nature.

Javasolt megoldások bővelkednek étrend a piacon,
Proposed solutions abound diet on the market,