Examples of using Kiváltása in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Missziója a belső hang kiváltása és- amennyiben ez lehetséges- társadalmi kihangosítása.
Its mission is to elicit an inner voice, and, if possible, A Paymit célja a készpénz kiváltása.
One of Paymit's goals is to replace cash.A coaching célja a kiválóság kiváltása másokban.
The goal of coaching is to evoke excellence in others.Megoldás lehet a jelenlegi motorok ferromágneses anyagának kiváltása.
One solution could be to replace the current motors ferromagnetic material.Nem célja az eddigi eszközök kiváltása.
It does not aim to replace the instruments used before;A minoségi kutatás célja az ötletek kiváltása.
Qualitative research is used to generate ideas.A vakcina„adjuvánsokat”(alumínium-hidroxidot és szaponint) is tartalmaz az erősebb reakció kiváltása.
The vaccine also contains‘adjuvants'(aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.Nem javasolt a cukor kiváltása mesterséges édesítőszerekkel.
It's not advisable to replace sugar with artificial sweeteners.Az egyik ilyen szerep a támadó reakció kiváltása, amikor toxinokat észlelnek.
One of their primary jobs is to trigger a reaction when toxins Tehát az orosz gáz kiváltása rövidtávon nem megoldott.
Egy absztraktabb gondolkodásmód kiváltása egy digitális platformon történő információ feldolgozó feladat előtt úgy tűnik, hogy elősegíti azt, hogy jobb teljesítményt nyújtsunk absztrakt gondolkodást megkövetelő feladatokon.
Triggering a more abstract mindset prior to an information processing task on a digital platform appeared to help facilitate a better performance on tasks that require abstract thinking.Sőt, az enzimek által módosított kókuszolaj mindenféle baktériumnak ellenállt, negatív mellékhatások kiváltása nélkül, vagy anélkül, hogy az antibiotikumoknak ellenálló„szuperkórokozók” fejlődését elősegítenék,
In fact, enzyme-modified coconut oil was found to fight all sorts of bacterial strains without triggering any negative side-effects, or promoting the development of antibiotic-resistant“superbugs”Ezek ütemezett kiváltása, egy bizonyos arány felett,
Egy absztraktabb gondolkodásmód kiváltása egy digitális platformon történő információ feldolgozó feladat előtt úgy tűnik,
Triggering a more abstract mindset prior to an information processing task on a digital platform,A tengeri hajók üzemanyagaként jelenleg használt nehézolaj LNG-vel való kiváltása jelentős kibocsátási előnyöket eredményezne”- mondta Dr. Jörg Adolf, a Shell németországi vezető közgazdásza.
Replacing heavy fuel oil by LNG could result in significant emission advantages,” says Shell's Chief Economist in Germany, Dr. Jörg Adolf.A hagyományos üzemanyagok kiváltása bioüzemanyaggal világszerte több mint 30 millió embert rántott bele a szegénységbe, egy segélyszervezet jelentése szerint.
The replacement of traditional fuels with biofuels has dragged more than 30 million people worldwide into poverty, an aid agency report says.A monoton feladatok kiváltása által a dolgozók kreatívabb tevékenységeket végezhetnek,
By replacing monotonous tasks, employees can engage in more creative activities,A járat naponta tízezernél is több utast szállíthat, és a dízelmotoros autóbuszok kiváltása TOSA e-buszokkal nemcsak a zajterhelést fogja csökkenteni, hanem az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását is.
The line carries more than 10 000 passengers a day and the replacement of diesel buses by TOSA e-buses reduces noise as well as greenhouse gas emissions.Elegendő bizonyosságot kell szerezni arról, hogy a bajban lévő intézményeket a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése vagy rendszerszintű esemény kiváltása nélkül lehet kezelni.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.Ez ráadásul azt is lehetővé teszi, hogy károsodás kiváltása nélkül magasabb dózist is adhatnak a betegeknek.
