KIVONULÁSA in English translation

• withdrawal
• exodus
• disengagement
• exit
• left

Examples of using Kivonulása in Hungarian and their translations into English

Több mint 9 ezer jelölt verseng 277 politikai szervezet nevében mindössze 328 parlamenti helyért az amerikaiak kivonulása óta először Irakban.
More than 9,000 candidates from nearly 280 political entities run for the 328 seats in Iraq's parliamentary elections, the first since the withdrawal of U.S.

Ezt átmeneti időszakra kell megállapítani, tekintetbe véve azt a történelmi időszakot, amelyben a program megvalósul(a„baby-boomer”-ek kivonulása a munkaerőpiacról).
This should be offered for a transition period that takes account of the period in history during which this programme is being implemented(the baby boomer generation leaving the labour market).

A nem kormányzati szervezetek kivonulása még több életbe kerülhet,
The departure of the NGOs could lead to even more loss of life,

Az ENSZ kivonulása vitát robbantott ki arról, hogy Haitinek van-e szüksége új hadseregre.
The UN departure has sparked a debate over whether Haiti should or should not form a new army.

A tatárok kivonulása után az elhagyott területeket, falvakat, városokat IV. Béla
After the Mongols withdrew, Bela IV populated the abandoned areas,

Ban, a Szovjetunió Ausztriából történő kivonulása után keleti határainkon túlra akartuk tolni a vasfüggönyt.
In 1956, after the Soviets pulled out of Austria, we sought to push the Iron Curtain back beyond our eastern border.

A jelentések szerint a kormány kivonulása alatt a katonai hírszerzés fogságában lévő 15 rabot kivégezték, a felkelők pedig 6 tankot zsákmányoltak.
During the Syrian government's retreat, 15 prisoners who were being held at the military intelligence headquarters were reportedly executed, while the rebels captured six tanks.

Mivel a legkevésbé termelékeny vállalkozások kivonulása a piacról befolyásolja a termelékenység növekedését,
Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market,

Rendkívül nehéz felállítani a rómaiak kivonulása és az angolszász királyságok létrejötte közötti időszak eseményeinek egyértelmű időrendjét.
It is very difficult to establish a coherent chronology of events from Rome's departure from Britain, to the establishment of Anglo-Saxon kingdoms.

Az amerikai csapatok december 31-i kivonulása befejezi a közel kilenc éven át tartó iraki háborút,
All U.S. troops will leave Iraq on Dec. 31, marking the end of a nearly nine-year war

igényét arra a területre, amelyet a törökök kivonulása után Grúzia szállt meg.
which Georgia had occupied after the Ottomans evacuated the area.

a rómaiak kivonulása után.
after the Romans' retreat.

az Ír Köztársaság kivonulása az Unió.
the Irish republic withdraw from the union.

ha a kereskedelem csökkenése és a befektetők kivonulása folytatódik.
the pressure on riyal if the reduced trade and withdrawing of the investors continues.

ahol a német csapatok kivonulása után megindul a végzetes épourité.
rather victorious France, where, after the departure of the German troops, the fateful purge started.

Még rosszabb volt a Le Havre-i szőnyegbombázás, közvetlenül a város felszabadítása előtt, de már a németek kivonulása után, amely 3.500 áldozatot követelt.
Even worse were the 3,500 victims of the“carpet-bombing” of Le Havre just prior to its liberation, but after the evacuation by the Germans.

Több elemző is úgy véli: Pakisztán azért nem szánja rá magát a lázadók felszámolására, mert szoros történelmi kapcsolatai vannak ezekkel a csoportokkal, és azt reméli, hogy a külföldi erők kivonulása után szövetségesei lehetnek Afganisztánban.
Many analysts also believe Pakistan wants to preserve long-standing ties with these groups because they could be important allies in Afghanistan after foreign forces withdraw.

Hogy“az Egyesült Államok Donald Trump alatt történő kivonulása a nyugati multilateralizmus megbízható védelmezői szerepéből felgyorsítja a világrend változását, amely azonnali hatást gyakorol a német és az európai érdekekre.“.
The withdrawal of the United States under Donald Trump from its reliable role as a guarantor of Western-led multilateralism accelerates a change of the world order with immediate consequences for German and European interests.

A diákok akarnak nyilatkozni a súlyos mérnöki fegyelem kell töltenie a változás jelentős kivonulása után határidő a kifejezés befejezése a végső függőben előfeltétele természetesen(ka) t. Fokozat követelményei.
Students wanting to declare a major in an engineering discipline must complete a change of major after the withdrawal deadline in the term of completion of the final pending prerequisite course(s) listed above.

A gyártók Trump által előre jelzett kivonulása Kínából szintén nem történik meg,
Trump's predicted exodus of manufacturers from China is also not happening,