LEHETETLENNÉ TESZI in English translation

• makes it impossible
• renders it impossible
• impossible to put
• making it impossible
• make it impossible
• made it impossible
• making it infeasible

Examples of using Lehetetlenné teszi in Hungarian and their translations into English

Valójában az Abszolút szokásos fogalma lehetetlenné teszi, hogy egyenlővé tegyük a Biblia és a keresztyén teológia Istenével.
In fact the usual conception of the Absolute renders it impossible to equate it with the God of the Bible and of Christian theology.

Ez a hasznos technológiai megoldás jóformán lehetetlenné teszi, hogy a járműbe nem megfelelő üzemanyagot tankoljunk, mivel a rossz töltőcső egyszerűen nem illeszkedik a beömlőnyíláshoz.
This useful technology makes it almost impossible to put the wrong fuel in your vehicle, because the wrong nozzle simply won't fit.

Akadály, amely lehetetlenné teszi, hogy forgalomba hűtőfolyadék a rendszerben felhalmozódása miatt a kritikus tömeg a levegő;
Obstacle, making it impossible to circulation of coolant in the system due to the accumulation of a critical mass of air;

Ez a rendszer szinte lehetetlenné teszi, hogy rossz üzemanyagot tankoljon, mivel a nem megfelelő töltőpisztolyt egyszerűen nem lehet bedugni a töltőnyílásba.
This makes it almost impossible to put the wrong fuel in your vehicle because the wrong nozzle simply won't fit.

A jelenlegi gyakorlat ténylegesen lehetetlenné teszi a más uniós tagállamokban jogszerűen forgalmazott homeopátiás gyógyszerek spanyol piacra történő bevezetését.
The current practices make it impossible in practice to introduce homeopathic medicines that are lawfully marketed in other EU Member States in the Spanish market.

Ennek a kiegészítő struktúrának köszönhetően a turinabol nem képes kölcsönhatásba lépni az aromatáz enzimmel, ami lehetetlenné teszi, hogy ez a szteroid ösztrogéngé alakuljon.
Thanks to this additional structure, turinabol can not interact with the aromatase enzyme, making it impossible for this steroid to convert into estrogen.

Ez a hasznos megoldás szinte lehetetlenné teszi, hogy rossz üzemanyagot tankoljon,
This useful technology makes it almost impossible to put the wrong fuel in your car, because the wrong

A személyzet úgy döntött, hogy Nixon státusza lehetetlenné teszi, hogy képes legyen megérteni az intézmény klienseinek élményeit, továbbá kikötötték, hogy a klienseiknek genetikailag nőneműeknek kell lenniük.
The staff decided that Nixon's status made it impossible for her to understand the experiences of their clients, and also required their clients to be genetically female.

Ha kétségek rág rád, és lehetetlenné teszi, hogy meghatározza az biztos,
If doubts gnaw at you and make it impossible to determine for sure,

pl 64 karakter lehetetlenné teszi, hogy átvizsgálja minden kombinációja szkennerek WiFi hálózat a közelben.
eg 64 characters making it impossible to scan every combination of scanners WiFi networks in the vicinity.

Ez a rendszer szinte lehetetlenné teszi, hogy rossz üzemanyagot tankoljon, mivel a nem megfelelő töltőpisztolyt egyszerűen nem lehet bedugni a töltőnyílásba.
This makes it almost impossible to put the wrong fuel in your car because the wrong nozzle simply won't fit.

Álláspontjuk szerint a„földrajz és a fizika lehetetlenné teszi, hogy a NATO-rendszer orosz interkontinentális rakétákat lőjön le a romániai vagy lengyelországi NATO-bázisokról”.
Geography and physics make it impossible for the NATO system to shoot down Russian intercontinental missiles from NATO sites in Romania or Poland.

elmagyarázta Steve Bannonnak, hogy Trump lelki alkata lehetetlenné teszi számára, hogy ilyen közelről vizsgálja önmagát.
explained to Steve Bannon that Trump's psychic makeup made it impossible for him to take such a close look at himself.

Mivel a nehéz súly azok nehezen kivitelezhető az egyik helyről a másikra, gyakran lehetetlenné teszi, hogy módosítsa a kertben tájat.
Due to the heavy weight they are difficult to carry from one place to another, often making it impossible to change the garden scenery.

hogy a köszvényes fellángolás lehetetlenné teszi a többieknek a szükséges mennyiséget.
you know that a gout flare can make it impossible to get the rest you need.

Sue szerzett egy igazolást az iskolai nővértől, hogy a lupus lehetetlenné teszi, hogy egy vödör szappanos víz fölé hajoljon.
Sue got a note from the school nurse… claiming that her lupus made it impossible to bend over a bucket of suds.

amelyek állandóan változó formája mindenki számára lehetetlenné teszi a helyi beduinokat.
whose ever-changing form make it impossible for all but local Bedouin to navigate.

Mindazonáltal ez nem vezethet késedelmekhez, mivel az jogbizonytalanságot eredményez, és következésképpen lehetetlenné teszi a polgárok számára, hogy gyakorolják jogaikat.
However, this should not lead to delays that cause a lack of legal surety and, as a consequence, make it impossible for citizens to exercise their rights.

idegek vagy depresszió, ami lehetetlenné teszi az örömöt.
nerves or depression that make it impossible to get pleasure.

Jézus Krisztus nélkül minden különbség pokoli fenyegetéssé válik, ami lehetetlenné teszi a testvéri befogadást
Without the God of Jesus Christ, every difference is reduced to a baneful threat, making impossible any real fraternal acceptance