MERT A NAP in English translation

• because the sun
• because the day

Examples of using Mert a nap in Hungarian and their translations into English

Születésnapját mindig március 1-jén ünnepli, mert a Nap azt mondja, hogy ez a születésnap március 1-jén van.
He always celebrates his birthday on the 1st of March, for the sun says: His birthday is on the 1st of March.

Mert a nap csak haladt lefelé,
For the sun continued to descend,

Most felállíthatod a tojást, mert a Nap gravitációs ereje egy vonalban hat a Földével.
You can stand eggs on the equinox because the sun's gravity is lined up with the Earth's.

Legyen különösen óvatos, mert a nap, mert a levegő hajlamos felmelegedni
Be especially careful, because in the sun, because the air has a tendency to heat up

Lehetetlen elköteleződni a Tóra felé napközben, mert a nap az, amikor az egyesülés megtörténik.
It is impossible to engage in the Torah during the day, because the day is when unification happens.

Még a fű sem volt zöld, mert a nap megperzselte a magasra szökkent keskeny leveleket, amíg azok is épp olyan szürkék lettek, mint minden egyéb.".
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.”.

hogy az autó nem mosott, mert a nap elhagyja a futószalagról.
the impression that the car is not washed since the day it leaves the assembly line.

a velariumot leszedték, mert a nap már erősen nyugovóra hajlott.
the velarium was removed, for the sun had sunk now considerably.

Hogy megvédje a szemét a pinguecula-tól, pajzsolja le a szemét a napról, amikor szabadban áll a nappali fényben(még napsütéses napokon is, mert a nap UV sugarai felhőkre hatolnak).
To help protect your eyes from pingueculae, shield your eyes from the sun whenever you are outdoors in daylight(even on overcast days because the sun's UV rays penetrate clouds).

Az apám vert engem meg a bátyámat csak mert a nap felkelt és elnadrágolt mert lenyugodott.
My dad used to beat me and my brother just cause the sun rose and whip us cause it sets.

Olaf álma, hogy él a nyár folyamán nem volt jó, mert a nap elkezdett olvadni.
Olaf's dream to live in the summer did not go so well because under the sun he started melting.

napfényes és felhős napokon kell viselni, mert a nap UV-sugarai áthatolnak a felhőtakaróban.
even on overcast and cloudy days, because the sun's UV rays penetrate cloud cover.

Ne felejtsük el, hogy távolítsa el a védőfóliát a fém, mert a nap prikipit, és távolítsa lehetetlen lenne.
Do not forget to remove the protective film from the metal, otherwise the sun prikipit it and remove it would be impossible.

Törzsünk kihalóban van, mert a nap kihúnyófélben van, és be kell lépnünk az Árulás Kastélyába,
Our tribe is dying, because the sun fizzling out, and twilight envelopes the earthand we must enter the Castle of Treachery

A napsütéses vitamin, amelyet azért neveztek el, mert a nap a bőrrel való érintkezéskor D-t termel, elengedhetetlen az egészséges csontokhoz
The sunshine vitamin- so named because the sun produces D upon skin contact- is essential for healthy bones

CA: A Föld nem azért kering a Nap körül, mert a Nap vonzza a Földet, ahogy gondoltuk,
CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

hogy a nagy bibliai kapitány bukott egy kacsa, mert a nap álló, és ez volt az a föld,
that the great Captain Bible had busted a canard, because the sun was stationary

sokat hallhatunk arról, hogy ez nem is igazán számít, mert a nap és a szél majd kiegyensúlyozza ezt a különbséget.
so you hear a lot of talk about how it doesn't really matter, because solar and wind is going to make up the difference.

egyszerűen csak élvezni a forró áztassa, mert a nap Rómában.
simply to enjoy a hot soak, since the days of Rome.

és joggal, mert a Nap erői összefüggenek mindazzal, amit az ember szabadon alakíthat ki önmagából.
rightly so, for the Sun forces have to do with what a human being is able, by dint of his own free will, to make of himself.