MERT SEM in English translation

• because neither
• for neither
• because nothing
• otherwise neither

Examples of using Mert sem in Hungarian and their translations into English

nem kell visszasüllyednünk valami civilizáció előtti szintre, mert sem a drog, sem a misztikus tapasztalat más formáinak hatására nem veszítjük el semmilyen képességünket
to abandon culture and return to some precivilized level, for neither in the drug experience nor in more general forms of mystical experience does one lose the skills

hogy egyáltalán nem létezik ilyen evolúciós mechanizmus, mert sem a természetes kiválasztódás,
we find that there is no such evolutionary mechanism at all, because neither natural selection

A kkv-kezdeményezéshez kapcsolódó operatív program esetében nem került sor mintavételre, mert sem az ellenőrző hatóság,
In the case of the OP under the SME Initiative, there was no sampling because neither the audit authority nor the external auditor

ezért a szétfolyóvá válj jelszó ellen felhozott ellenvetései úgy hatnak, mint a vaklövés, mert sem az én téziseim, sem a párt programja egy szóval sem említik az„önrendelkezést”.
all his objections to the slogan which has become vague are like firing blank shot, for neither in my theses nor in the Party's programme is there a single word about"self-determination.".

Kína elleni háborút ebben az időpontban, mert sem a NATO-szövetségesek, sem Japán nem fognak együttműködni egy ilyen öngyilkos
China at this point in time because neither its NATO allies nor Japan are going

a füvet letaposták, és ez csak a gyilkos lehetett, mert sem a kertész, sem más nem járt arra aznap reggel
it could only have been the murderer since neither the gardener nor anyone else had been in the area that morning

Nem határozták meg továbbá azt sem, hogy a közvetlen kifizetési rendszereken belüli egyes intézkedések pontosan hogyan járulnak hozzá ennek az általános célkitűzésnek az eléréséhez, mert sem a rendelet71, sem annak preambuluma nem határozza meg eléggé egyértelműen az intézkedések konkrét célkitűzéseit,
How individual measures within the direct payments schemes should precisely contribute towards achieving this overall objective is also not specified, because neither the regulation71 nor its preamble define their specific objectives in a sufficiently clear manner and there is no baseline

amikor a tájékoztatási kötelezettség elmulasztása miatt a szülő kénytelen volt másik városba íratni gyermekét, mert sem a polgármester, sem a jegyző nem tájékoztatta őt a helyben működő iskolákról,
was compelled to enrol his or her child in another town due to the negligence of the obligation to provide information, because neither the mayor nor the town clerk informed the parent about the schools operating in the town

ami nem fog megtörténni, mert sem a japán hadsereg,
something that will not happen because neither the Japanese military

Mert sem azok nem valamennyien.
Neither are they ALL.

Mert sem erő, sem bölcsesség.
For there is neither wisdom nor.

Mert sem ti, sem ők nem győzhetnek nélkülem.
Cause you can't win without me and neither can they.

Mert sem a bátyám, sem a sógornőm nem lesz boldog.
Because neither brother nor sister-in-law will be happy.

Mert sem ő, sem a szülei nincsenek erre felkészülve.
Neither you nor your parents are ready for this.

Mert sem a gyilkos, sem az áldozat nem viselt mozgásrögzítő ruhát.
Because neither the murderer nor the victim wore motion capture suits.

Mert sem a társadalmi felfogásuk sem a kultúrájuk nem engedi ezt.
Neither our faith nor our culture allows this.

Lényegtelen, mert sem így, sem úgy nem tetszik maga nekem.
It doesn't matter, because I don't, I don't like you either way.

Én erre képtelen vagyok, mert sem kezem, sem karom nincs.
I cannot do that, because I have neither hands nor arms.

Elsősorban azért, mert sem az Európai Unió,
Firstly, because neither the European Union

És talán mert sem Michael, sem Lindsay nem bírta az elutasítást, egymást okolták.
And perhaps because neither Michael nor Lindsay could handle rejection, they blamed each other.