MERT VÉGÜL in English translation

• because in the end
• because ultimately
• because eventually
• because finally
• because after all

Examples of using Mert végül in Hungarian and their translations into English

Mert végül is, nekünk csak ennyi jutott.
Cause ultimately that is all we have got.

Már pedig jobb, ha hozzászoksz, mert végül is ez az, amire vágysz.
Well, you better get used to it, sweetie,'cause eventually you will even want it to be true.

Mert végül úgysem tudod elhagyni.
Cause in the end You can't leave her.

Éleszd fel vágyaidat, mert végül is ezek határozzák meg sorsodat!
Rekindle your desire, for ultimately that's what determines your destiny!

Mert végül N.D. leszel M.D. helyett.
Because you end up becoming an N.D. instead of an M.D.

Igazából csak a problémát halasztjuk el, mert végül csak kezelni kell majd a hulladékot.
We are only postponing the problem, eventually, you will still have to handle the waste.

Mert végül, nem a Mennyország a legjobb hely?
Because, afterall, isn't Heaven a good place?

Mert végül nem emlékszel majd arra az időre, amit az irodában dolgoztál,
Because in the end, you won't remember the time you spent working in the office

Mert végül, és mert mind önzőek vagyunk,
Because ultimately, and we're all selfish, that gives me

Nem tudsz folyamatosan összeszedni a fejeket, mert végül a szegény szívünk* és a fej* nem lesz képes többé bevinni,
You can't be butting heads all the time, because in the end, your poor heart*and head* won't be able to take it anymore,

Kate küszködött, ahogy tudott mert végül Kate nem Jack célja az életben
Kate struggled as much as they did Because ultimately Kate was not Jack's purpose in life,

Winthrop mondhatni egy idióta volt, mert végül a rendőrség a Craigslist hirdetésein keresztül lenyomozta.
So Winthrop was kind of an idiot, because eventually the police tracked him down through the Craigslist ads.

Mert végül az a gyűlölet ellenetek fordul,
Because in the end, that hate will turn on you

Azért mondjuk hogy magunkat, mert végül is hatalmas embertömegeket hajszolnak kétségbeesésbe azáltal,
We say ourselves, because ultimately vast multitudes of men are going to be driven more

Mert végül bármi is hozott minket mámoros állapotba idővel a jó érzés elmúlik,
Because eventually whatever it is that was getting us high… stops feeling good

Mert végül az a srác, akiért annyira epekedtem, már nagyon távol volt… 10 méterre állt.
Because finally the other guy I had been pining over was all but a distant… 40 feet away.

A klasszikus stílusú konyha ma nagyon gyakran történik, mert végül kiderül egy gyönyörű terem.
Kitchen in the classical style today is done quite often, because in the end it turns out a beautiful room.

Tán kutatást kellene végeznünk, hogy mit akar a társadalom, mert végül is, a szabályozások és törvények a társadalmi értékekhez igazodnak.
Maybe we should run a survey to find out what society wants, because ultimately, regulations and the law are a reflection of societal values.

Egy másik kérdés az, hogy kell-e rendszeres injekciók, mert végül is a szervezet volt, ahol az izom vissza.
Another issue is that you need regular injections, because eventually the body is going to restore the muscle to where it was.

És amikor visszatérnek az utcáról… hibáznak, mert végül senki sem várja őket.
And when they get it in the streets… it's mistaken, because in the end, nobody's ever there.