UNTIL FINALLY in Hungarian translation

• míg végül
• amíg végül
• míg végre
• míg a végén
• amíg végre
• végül addig

Examples of using Until finally in English and their translations into Hungarian

lands passed under the authority of the king of Poland until finally they moved to family Branicki.
a lengyel király uralma alatt álló földek végül addig költöztek Branicki család.

you know, until finally, we hear the sirens
meg mindenféléről amíg végül, meghalljuk a szirénát

We followed this trail of myth for many years until finally assimilating a species with useful scientific data.
Évekig követtük ezeknek a mítoszoknak a nyomait, míg végre asszimilálni tudtunk egy olyan fajt, ami hasznos adatokkal is rendelkezett.

Every day he got better and better until finally, on the fifth day he was allowed to go home with me.
Napról napra javult az állapota, míg végre öt hónaposan hazavihettük és együtt lehetett a család.

it spread from one person to another person until finally, it became the official bread of three-star restaurants in Paris.
egyik embertől a másikig, amíg végül ez lett a háromcsillagos éttermek hivatalos kenyere Párizsban.

power were abused, until finally it became necessary to limit the number of those who knew.
túlságosan gyakran visszaéltek, amíg végül szükségessé vált azok számát korlátozni, akik tudtak.

In reviewing my life I saw that I often repeated the same mistakes over and over until finally I learned the lesson.
Életem áttekintése során láttam, hogy ugyanazt a hibát gyakran megismételtem, ugyanazt a bántó tettet újra és újra elkövettem, míg végre megtanultam a leckét.

then quickly covers the walls until finally fixed on the ceiling.
majd gyorsan lefedi a falakat, amíg végül nem rögzül a mennyezeten.

the inflammation of the lungs proceeds according to symptoms gradually, until finally puts the person in bed,
tüdő gyulladása fokozatosan fokozódik, a tünetek szerint fokozatosan, amíg végül az ágyban fekszik,

period of several days, its corona changes extensively, until finally no glow at all is obtained.
a koronája erőteljesen változik, amíg végül egyáltalán nem kapunk izzó képet.

We spent ten years staging protests appealing to the courts until finally we realized there was only one way to get their attention.
Tíz éve tüntetünk és tiltakozunk a bíróságokon, amíg aztán rá nem jöttünk, hogy egy módja van annak, hogy felhívjuk magunkra a figyelmet.

But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
Ám ő maga annyira tartott a konfliktusoktól, mígnem végül eljutott oda, hogy annál még a csönd is ijesztőbbé lett.

Until finally Lily was approached by a mysterious woman who wants her stay away from Barney… so when it happened once more… again?
Míg aztán Lily nénit megszólította egy idegen nő, aki távol akarta tartani Barney-tól. Így aztán mikor legközelebb megtörtént… Megint?

Until finally, this quake, strong enough to shatter these stone steps,
Mígnem egy rengés ami elég erős volt, hogy összetörje ezeket a kőlépcsőket,

Until finally, when everything is one temperature, you cannot get
Végül, amikor már minden egyforma hőmérsékleten van,

Until finally they reach the end of their brief lifespan
Végül elérik rövidke életük végét.

Until finally they emerge from their brainwashing education as so-called fully fledged citizens,
Végül az agymosásból kikerülnek az úgynevezett önálló állampolgárok, megnyesve, impotensen

The divisions will increase, until finally they, all God's children, will have to make the choice.
A megosztottság növekedni fog, mindaddig, míg végül Isten valamennyi gyermekének választania kell majd.

Until finally Alexander the Great heard of the famous knot and made haste to Gordius.
Senkinek sem sikerült… Mindaddig, míg végül Nagy Sándor tudomást szerzett a híres csomóról, és Gordiuszba sietett.

This trend lasted for decades until finally, in all places where suitable material was found in the manufacture of oak barrels, began to produce the cooperage oak barrels.
Ez a fejlődés több tíz évig tartott, mígnem elkezdtek a kádárok barik hordókat is készíteni minden olyan térségben, ahol volt megfelelő alapanyag tölgyfahordó előállítására.