UNTIL FINALLY in Slovak translation

• až nakoniec
• až napokon
• až konečne
• kým konečne
• až kým definitívne

Examples of using Until finally in English and their translations into Slovak

looked for solutions until finally I found back-ups backup section of the program manager and gave Revo Uninstaller
hľadal riešenie, až nakoniec sme zistili, zálohovanie časť záložné programový manažér Revo Uninstaller

depletes its reserves, until finally it fails completely.
vyčerpáva svoje rezervy až nakoniec úplne zlyháva.

slow at first… then faster and faster, until finally, she's got her whole ass sticking in the air.
pomaly v prvý… potom rýchlejšie a rýchlejšie, až nakoniec, ona sa dostala celá jej zadok trčí do vzduchu.

before the forests of New Hampshire and Vermont change colour in the coming days and weeks, until finally the Indian summer reaches Connecticut and Rhode Island further south.
týždňoch menia farbu stromy v lesoch v štátoch New Hampshire a Vermont, až nakoniec indiánske leto vyvrcholí na juhu v štátoch Connecticute a Rhode Island.

moving with determination through the American rooms until finally I nail some kind of cuddly brown vermin in between two Winslow Homers.
pohybujem sa s odhodlaním cez americké izby, až nakoniec medzi dvoma Winslow Homermi pribijem nejakú mazľavú hnedú škodcu.

bicycle towbar trailer, until finally by themselves, riding their own bikes.
na vlečnej tyči, až nakoniec začali jazdiť samostatne. Vtedy prišiel na rad výber 20" detského bicykla.

tested to destruction until finally in 1983 the first, now iconic G-SHOCK hit the streets of Japan
testovaných na zničenie, kým nakoniec v roku 1983 prvý, teraz ikonický G-SHOCK dopadol na uliciach Japonska

The more power that he attained, the smaller the excuse needed to go to battle, until finally he began attacking tribes merely because they were not part of his growing empire.
Čím viac moci nadobúdal, tým menšiu výhovorku potreboval na to, aby išiel do boja- až kým nakoniec nezačal útočiť na kmene len preto, že neboli súčasťou jeho rastúcej ríše.

too long to fall asleep after going to bed until finally drift off to sleep(sometimes just before the sun rises or alarm to ring).
nie je schopná spať celú noc, alebo trvá dlho, kým si ľahnete, až kým konečne zosúladiť sen(niekedy tesne pred východom slnka alebo budíkom).

The more power he attained, the smaller the excuse needed to go to battle- until finally he was attacking tribes merely because they were not yet part of his growing empire.
Čím viac moci nadobúdal, tým menšiu výhovorku potreboval na to, aby išiel do boja- až kým nakoniec nezačal útočiť na kmene len preto, že neboli súčasťou jeho rastúcej ríše.

Gradually, day by day there were added another areas, until finally just before the harvest had been lodged(damaged, weakened) an estimated 25-30% of the entire field(next photo in the previous article),
Postupne sa deň za dňom pridávali ďalší, až nakoniec tesne pred zberom bolo poľahnuté odhadom 25-30% celého poľa(ďalšie fotografie v minulom diele), na ktorom bol

These abstractions become more and more concrete as they approach our plane of existence, until finally they phenomenalise in the[13] form of the material Universe,
Tieto abstrakcie sa stávajú ešte konkrétnejšími, ako sa blížia k našej úrovni existencie, až kým definitívne sfenomenalizujú vo forme materiálneho Vesmíru,

less dense ethereal body naturally appears brighter and more luminous, until finally it becomes so transparent that the inner spiritual core begins to break through radiantly before it enters the spiritual sphere as a completely luminous radiant spirit.
menej hutné jemnohmotné telo javí sa prirodzene jasnejším a svetlejším, až nakoniec dospeje k tak veľkému zjemneniu, že v ňom spočívajúce čiste duchovné začne žiarivo prenikať, skôr než ono, ako celkom svetelne žiariace vojde do čisto- duchovne- bytostného.

These abstractions become more and more concrete as they approach our plane of existence, until finally they phenomenalize in the form of the material Universe, by a process
Tieto abstrakcie sa stávajú ešte konkrétnejšími, ako sa blížia k našej úrovni existencie, až kým definitívne sfenomenalizujú vo forme materiálneho Vesmíru,

at every corner, until finally they were heard,
na každom rohu, až nakoniec boli vypočutí,

tested to destruction until finally, in 1983, the first and now iconic G-Shock hit
testovaných na zničenie, kým nakoniec v roku 1983 prvý, teraz ikonický G-SHOCK dopadol na uliciach Japonska

barely staving off entropy for seven or eight decades until finally succumbing to the inevitable.
odolá entropii na sedem alebo osem dekád, než konečne podľahne tomu, čo je nevyhnutné.

imprisoned; until finally, with his tongue cut out
väznený, až nakoniec bol s odseknutou rukou

the betrayal and the deceipt, until finally, just like this woman,
podraze a podvode, až nakoniec, presne ako od tejto ženy,

all the hit shows… until finally, one night, you would take me back to your place… that you were pretending was someone else's…
všetkých tých vynikajúcich predstaveniach… až nakoniec, jednej noci, ste ma zobrali do svojho apartmánu… predstierajúc, že je niekoho iného…