UNTIL FINALLY in Hebrew translation

• עד שבסוף
• עד שלבסוף
• עד שבסופו
• עד ש לבסוף
• עד שסופסוף

Examples of using Until finally in English and their translations into Hebrew

He kept on asking for the richest man in Osaka until finally someone told him that he was in such and such a place.
הוא המשיך לשאול על האיש הכי עשיר באוסקה עד שבסוף מישהו אמר לו שהוא גר במקום כזה וכזה.

became more and more diluted, until finally it became the content of the Western religious creeds.
נעשה יותר ויותר מדולל, עד שלבסוף הפך לתוכן האמונה הדתית המערבית.

So I keep her talking about her dog and stuff, you know, until finally, we hear the sirens and it's time for me to get out.
אז המשכנו לדבר על הכלב שלה וכאלה, עד שלבסוף, הגיעו הסירנות והגיע הזמן שאני אלך.

But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
ולמטרות הנעלות שהחברה שירתה. אבל הוא כל-כך חשש מעימות, עד שבסוף הוא החל יותר לפחד מהשתיקה עצמה.

And was traveling along the southern border Of the middleton university campus, Until finally coming to a stop at 3204 spruce road.
ונסע לאורך הגבול הדרומי של הקמפוס של אוניברסיטת מידלטון, עד שלבסוף עצר… בדרך ספרוס 3204.

on TV, until finally, we are all architectural photographers,
בטלוויזיה, עד שלבסוף, כולנו צלמי ארכיטקטורה,

They watched it over and over that night until finally, they stopped watching.
הם צפו בו שוב ושוב באותו הלילה, עד שבסוף… הם הפסיקו לצפות.

he spent months trying every possible number combination until finally one misty morning, it opened.
והוא בילה חודשים מנסים כל שילוב אפשרי מספר עד שלבסוף אחד בוקר ערפילי, זה נפתח.

With every creation, Daedalus challenged human limitations that had so far kept mortals separate from gods, until finally, he broke right through.
עם כל יצירה, דדלוס אתגר את המגבלות האנושיות ששמרו עד כה על ההפרדה בין האנשים לאלים, עד שלבסוף, הוא שבר את המגבלות.

For months my mother tried to get him to see somebody, until finally, as a treat on her birthday, he did.
להסתובב פנימה אמא שלי ניסתה במשך חודשים, לשכנע אותו שילך לראות מישהו בקשר לזה… עד שבסוף כמתנת יום הולדת בשבילה הוא הלך.

As she nursed him back to health, he taught her one word a day, until finally, the music of the west.
היא טיפלה בו עד שהחלים והוא לימד אותה מילה בכל יום עד שלבסוף, מוזיקה מערבית.

But… eventually, you start thinking about her less and less, until finally, without realizing it, she's not on your mind anymore.
אבל… בסופו של דבר, אתה מתחיל לחשוב עליה פחות ופחות, עד שבסוף, מבלי להבין את זה, היא כבר לא במחשבות שלך.

But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
אבל הוא כל-כך חשש מעימות, עד שבסוף הוא החל יותר לפחד מהשתיקה עצמה.

wasting away, until finally she was just gone.
הולכת ומתכלה. עד שבסוף היא פשוט נעלמה.

Less and less do you need to force things until finally you arrive at*non action* When nothing is done,
פחות ופחות אתה צריך לכפות דברים עד שלבסוף אתה מגיע ל"אפס מעשה" כאשר שום דבר לא נעשה,

This causes it to gain more and more ice layers, until finally it is too heavy to rise again, and it falls to the ground.
כך הוא צובר עוד ועוד שכבות קרח, עד שלבסוף הוא כבד מדי בשביל להתרומם שוב ונופל לאדמה.

Until finally, this quake, strong enough to shatter these stone steps,
עד שלבסוף, הרעידה היתה חזקה מספיק כדי לנפץ את המדרגות,

He keeps working and working until finally he gets it, the first working time machine!
הוא ממשיך לעבוד ולעבוד עד שלבסוף הוא עושה את זה. מכונת הזמן הפועלת הראשונה!

However, the Prayer Leader debated with him extensively, until finally the guard answered him,"What else can I do?
אך אף על פי כן הבעל תפילה הרבה עליו דברים, עד שלבסוף השיב לו השומר: ויתר מזה מה אני יכול לעשות?

He filled her head with all these lies until finally it worked, and she turned against Damon.
הוא מילא את ראשה בכל השקרים האלו עד שלבסוף זה עבד, והיא הלכה כנגד דיימון.