NYÚJTSÁK BE in English translation

• submit
• provide
• submitted
• provided
• give

Examples of using Nyújtsák be in Hungarian and their translations into English

A Bizottság csak az utóbbi időben kérte fel a tagállamokat, hogy a nemzeti számlákat a szükséges részletességű bontásban nyújtsák be(lásd: 37- 42. bekezdés).
The Commission has only recently asked MSs to provide necessary detailed national accounts breakdowns(see paragraphs 37 to 42).

integrált iránymutatásainak megfelelően felkérjük a tagállamokat, hogy áprilisban nyújtsák be nemzeti reformprogramjaikat, valamint stabilitási és konvergenciaprogramjaikat.
Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.

Hogy a biztosjelöltek nyilatkozataikat és a konkrét határidőn belül, megfelelő időben nyújtsák be, hogy az ad hoc etikai bizottság jóval a parlamenti meghallgatások előtt be tudja nyújtani a Parlamentnek a lehetséges összeférhetetlenségekre vonatkozó véleményét;
(e) that Commissioners designate submit their declarations within a specific time frame before theirso that the Ad Hoc Ethical Committee can submit to Parliament its views on potential conflicts of interests well in time for the hearings in Parliament;

hogy a támogatási kérelmet a PPP-közbeszerzés lebonyolítása után nyújtsák be, de az új rendelkezések értelmében arra is van lehetőség, hogy a magánpartner a PPP-közbeszerzési eljárás keretében történő hivatalos kiválasztását megelőzően feltételesen kerüljön jóváhagyásra támogatási kedvezményezettként.
procurement remained an option, the new provisions also provide for the conditional approval for a private partner to be a grant beneficiary prior to its formal selection under the PPP procurement process.

felkérheti a tagállamokat arra, hogy dolgozzák ki és nyújtsák be a repülőtéri kapacitásokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat,
the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity,

A költségvetési politikák euróövezetbeli tagállamokban való felügyeletének megerősítésére vonatkozó rendeletjavaslat azt kívánja meg ezen országoktól, hogy minden évben ugyanakkor nyújtsák be költségvetési tervezetüket,
Member States would require these countries to present their draft budgets at the same time each year and give the Commission the right to assess

hogy a lehető leghamarabb nyújtsák be a nemzeti ellenőrzési tervek frissített változatait.
request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.

rögzítsék és objektívan nyújtsák be.
is recorded and submitted objectively.

Unió bármely hivatalos nyelvén be lehet nyújtani, azonban bátorítjuk a pályázókat, hogy javaslatukat angol nyelven nyújtsák be a pályázat feldolgozásának, többek között az értékelésben szakmailag részt vevő független szakértők általi felülvizsgálatának megkönnyítése érdekében.
applicants are encouraged to submit their proposal in English to facilitate processing of the application including its review by independent experts who provide technical input to the evaluation.

(6) Ettől eltérve, a tagállamok előírhatják, hogy- az ezen irányelv végrehajtásának időpontjában hatályos jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően- a kiskorú gyermekek családegyesítési kérelmét a 15. életévük betöltése előtt nyújtsák be.
By way of derogation, Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted before the age of 15, as provided for by its existing legislation on the date of the implementation of this Directive.

Másrészt a tagállamok előírhatják, hogy- az irányelv átültetésének időpontjában hatályos jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően- a kiskorú gyermek családegyesítési kérelmét a 15. életévének betöltése előtt nyújtsák be.
Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted before the age of 15, as provided for by its existing legislation on the date of the implementation of this Directive.

Másrészt a tagállamok eloírhatják, hogy- az irányelv átültetésének idopontjában hatályos jogszabályok rendelkezéseinek megfeleloen- a kiskorú gyermek családegyesítési kérelmét a 15. életévének betöltése elott nyújtsák be.
In addition, Member States may require applications for family reunification in respect of minor children to be submitted before the age of 15, as provided for by their existing legislation on the date of the implementation of the directive.

követelje meg- ne csak ajánlja-, hogy a tagállamok nyújtsák be vizsgálatra megfelelési táblázataikat főleg azért,
the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection,

A 2012. évi energiahatékonysági irányelv azt is előírta a tagállamok számára, hogy háromévente nyújtsák be nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervüket, amelynek ki kell
The 2012 Energy Efficiency Directive also required Member States to submit, every three years, their National Energy Efficiency Action Plans(NEEAPs)

A tagállamokat felkérték arra, hogy november közepéig nyújtsák be nemzeti reformprogramjaik tervezetét,
They were invited to present by mid November, to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.">

A jelentkezés során a jelölteket felkérik, hogy nyújtsák be az alapvető személyes
On the application, candidates are asked to provide basic personal

A Bizottság arra is ösztönzi a tagállamokat, hogy nyújtsák be éves jelentéseik közös kritériumok szerint elkészített összefoglalóját
The Commission also encourages Member States to present executive summaries of their annual reports, following agreed criteria,

A Tanács azonban rámutat arra, hogy noha a tagállamok feladata, hogy a strukturális műveletekre vonatkozóan a lehető legpontosabb becsléseket nyújtsák be, a tényleges igények értékelése
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible,

hogy az év végéig nyújtsák be a romák integrációját célzó, az oktatásra, a foglalkoztatásra, az egészségügyre
the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education,

Ennek megfelelően azt javasoljuk, hogy- ha lehetséges- a bejelentést 2010. december 24. előtt nyújtsák be, ami lehetővé teszi bármely,
Accordingly, it is recommended that, where possible, a notification is submitted before 24 December 2010,