SORÁN FIGYELEMBE KELL VENNI in English translation

• must be taken into account in
• should be taken into account when
• should be taken into account during
• should be considered in
• should be taken into consideration when

Examples of using Során figyelembe kell venni in Hungarian and their translations into English

Az egyetlen dolog, amelyet a szállítás során figyelembe kell venni, hogy a feta a sóoldatban tárolódik,
The only thing that should be taken into account during transportation is that feta is stored in the brine,

amelyet a közvetlen kifizetések elosztása és célirányosabbá tétele során figyelembe kell venni.
constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of direct payments.

1,95 mmol(vagy 45 mg) nátriumnak felel meg, amit kontrollált nátrium diéta mellett történő kezelés során figyelembe kell venni.
sodium per maximum dose of 3 vials. This should be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.

(11a) A beavatkozások elosztása során figyelembe kell venni az Unió régiói közötti társadalmi-gazdasági eltéréseket,
(11 a) Distribution of interventions should take in consideration socio-economic differences of Union regions

VI A szakpolitikai párbeszédek előkészítése és a megvalósítás módjának eldöntése során figyelembe kell venni az ország jelenlegi helyzetét
VI The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue

Az alacsony testtömegindexet a 30 napon belüli elhalálozás egyik fontos kockázati tényezőjének kell tekinteni, és a műtétet megelőző döntések, illetve tervezés során figyelembe kell venni értékét"- vélekedett Stukenborg.
Low body mass index should be recognized as an important risk factor for 30-day mortality and should be taken into account in preoperative decision-making, discharge planning and patient education," Stukenborg said.

amelyeket a tevékenység során figyelembe kell venni.
understand all about the precautions one should take during the activity.

bekezdésében kifejezetten említett három tényezőnek, melyet az érdemeknek az előléptetés érdekében elvégzett összehasonlító vizsgálata során figyelembe kell venni.
expressly referred to in Article 45(1) of the Staff Regulations as having to be taken into consideration when considering comparative merits for the purposes of promotion.

hogy a közigazgatási átalakítások során figyelembe kell venni a különböző térségek sajátos történelmi, nyelvi és etnikai sajátosságait.
ethnic aspects of the region must be taken into consideration during the public administration reforms.”.

ha az ilyen álláspontokat és információkat a vizsgálat során figyelembe kell venni.
submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.

Ezen ellenőrzési feladatok végrehajtása során figyelembe kell venni az erőforrások korlátozott voltát.
Resource constraints must be taken into account in these control exercises.(b)

A gazdaságélénkülés erősödése ellenére a kkv-knek a nagyobb vállalatokhoz képest továbbra is korlátozottabb a finanszírozáshoz való hozzáférésük, amit a pénzügyi megszorítások kezelését szolgáló intézkedések megszüntetéséről történő döntés során figyelembe kell venni, tekintettel a gazdaság szerkezetátalakításában a kkv-k által játszott központi szerepre.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.

esetleges felülvizsgálata vagy megújítása során figyelembe kell venni a Cook-szigetek hatóságainak a halászati ágazat fejlesztésére irányuló stratégiáját, illetve a megállapodást ahhoz kell igazítani az alábbiak biztosítása révén.
possible revisions and/or renewals, should take account of and be aligned with the strategy established by the Cook Islands authorities for the development of the Cook Islands fishing sector, notably by making provision for.

mivel az osztály meghatározása során figyelembe kell venni az érintett termékek gazdasági jelentőségét azok gazdasági termelői számára
as last amended by Regulation(EEC) No 79/88(5); whereas account should be taken, in defining that class, of the economic importance to producers

Cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. melléklet V. részében foglalt olyan általános aspektusok listájának módosítására, amelyeket az odaítélési kritériumok meghatározása során figyelembe kell venni annak érdekében, hogy azok tükrözzék e rendelet félidős értékelését,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to modify the list of general orientations in Part V of Annex I to be taken into account when setting award criteria in order to reflect the mid-term

Következésképpen a hatodik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az ugyanazon cél elérését lehetővé tévő alternatív intézkedésekkel történő összehasonlítás, illetve valamennyi fennálló érdek mérlegelése során figyelembe kell venni, hogy a nemzeti intézkedés milyen mértékben sérti az áruk szabad mozgását.
Consequently, the answer to the sixth question should be that the degree to which the national measure affects the free movement of goods must be taken into account when it is compared with the alternative measures that would have enabled the same objective to be attained and when a balance is struck between all the relevant interests.

amelyek megerősítik azt az álláspontot, mely szerint az árpréshatás vizsgálata során figyelembe kell venni a versenytársak által elérhető egyéb bevételeket is.
which confirm that other revenue available to competitors must be taken into account in the analysis of a margin squeeze.

Ezt a vakcinázás során figyelembe kell venni.
This must be taken into consideration before vaccination.

Ezt a kereskedés során figyelembe kell venni.
This should be considered while trading.

Az alapár meghatározása során figyelembe kell venni.
When the basic price is being fixed, account shall be taken of.