TILTOTTA MEG in English translation

• banned
• forbidding
• prohibited
• banning
• forbade

Examples of using Tiltotta meg in Hungarian and their translations into English

Ben idősebb George Bush volt elnök tiltotta meg a MAMCO Manufacturing Inc. repülőgép-alkatrészgyártó kínai felvásárlását.
In 1990, President George H.W. Bush stopped the sale of a Seattle aircraft parts manufacturer to China.

Két, veszélyesnek tartott vegyi anyag használatát tiltotta meg az Apple a termékei gyártását végző cégeknek egy 22 gyárban lezajlott vizsgálat után.
Apple has banned two chemicals from being used in the manufacturing its devices following pressure from activist groups and an investigation at 22 factories.

Az egyik gyakori az, hogy Pál azért tiltotta meg a nőknek a tanítást,
A common reaction is that Paul restricts women from teaching,

Isten nem azért tiltotta meg a zsidóknak a sertéshús evését,
God had forbidden Jews to eat pork,

Márciusban Hollandia az EU-tagállamok közt elsőként tiltotta meg a fegyverexportot Szaúd-Arábiába a tömeges kivégzésekre,
In March of this year, the Netherlands became the first EU country to stop arms exports to Saudi Arabia,

Norvégia 2004-ben tiltotta meg a dohányzást a kávézókban,
Norway- smoking has been banned in cafes, restaurants

Éppen 1999 karácsonya előtt tiltotta meg a londoni Kereskedelmi és Ipari Minisztérium az iraki gyerekek diftéria
Just before Christmas[1999], the department of trade and industry in London blocked a shipment of vaccines meant to protect Iraqi children against diphtheria

A népszavazást követően az osztrák parlament 20 évre törvényben tiltotta meg atomerőművek építését vagy működtetését Ausztriában.
It is now 20 years since the Australian Parliament passed laws to prohibit the construction and operation of nuclear power stations.

mert maga a király tiltotta meg ott állomásozó csapatainak, hogy fegyvereiket használják.
because the King himself interdicted his troops stationing there to use their arms.

Eszter Pollard szerint sem Robinson bíró, sem a kormány nem tiltotta meg egyértelműen, hogy a férje beszéljen a sajtóval.
Pollard's wife, Esther, has said that neither Robinson nor the government had barred her husband from talking to the press.

Ezért nem engedi, hogy belépjenek a zongora-szobába, és tiltotta meg Woo Ri-nak is, hogy zenéljen?
Is that why you prevent people from entering the piano room, and stop Woo Ri from performing music,?

Olaszország példáját, míg Németországban az ilyen klauzulákat a versenyhivatal tiltotta meg.
while in Germany such clauses are prohibited by competition authority's decisions.

23 légi járműnek tiltotta meg a légterén való átrepülést,
had banned 23 aircraft from flying through its airspace,

Mózes idejére, ami néhány ezer évvel később volt, a degeneratív genetikai hibák már annyira felhalmozódtak az emberiségben, hogy Isten törvényben tiltotta meg a testvérek és közeli rokonok házasságát(3Mózes 18-20)!
By the time of Moses(about 2,500 years later), degenerative mistakes would have accumulated to such an extent in the human race that it would have been necessary for God to bring in the laws forbidding brother-sister(and close relative) marriage( Leviticus 18- 20).10!

Az első olyan erőfeszítés is egyben, amelynek során tudósok kifejezetten azért hoznak létre embriókat, hogy belőlük hasznos sejteket nyerjenek- pontosan ezt tiltotta meg Bill Clinton amerikai elnök négy és fél évvel ezelőtt az Egyesült Államokban a szövetségi pénzből finanszírozott tudósoknak.
They also appear to be the first instances of scientists creating human embryos explicitly for the purpose of harvesting medically useful cells- a practice that President Clinton banned among federally funded researchers 4½ years ago but that remains legal in the private sector.

Ebből következően a Bizottság anélkül tiltotta meg az összefonódást, hogy a jogilag megkövetelt módon bizonyította volna, hogy az összefonódás a három nagy utazásszervező kollektív erőfölényét alakítaná ki,
It follows that the Commission prohibited the transaction without having proved to the requisite legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position of the three major tour operators,

az Iszlám Államot és az Al-Nuszra frontot, és tiltotta meg valamennyi állampolgára számára, hogy részt vegyenek ezekben a szervezetekben,
the affiliated Al-Nusra Front as terrorist groups, banning all citizens from participating in these organizations and making those supporting

az Iszlám Államot és az Al-Nuszra frontot, és tiltotta meg valamennyi állampolgára számára, hogy részt vegyenek ezekben a szervezetekben,
the affiliated Al-Nusra Front as terrorist groups, banning all citizens from participating in these organizations and making those supporting

mivel Isten kifejezett szavakkal nem tiltotta meg a bábelőadásokat, és„Biztosan aranyos lenne a gyermekek számára”.
since God does not- in so many words- forbid puppet shows, and"Sure, it is nice for the children.".

Érdekes, hogy Isten nem akármilyen tudás megszerzését tiltotta meg, hanem kifejezetten a jó és a gonosz közötti különbség megismerését-
It is interesting that it is not the getting of any sort of knowledge that God has forbidden, but, specifically, the knowledge of the difference between good