TORZUL in English translation

• is distorted
• gets distorted
• becomes
• be distorted
• are distorted
• a distortion

Examples of using Torzul in Hungarian and their translations into English

a kép nem torzul, ha berreg egy animáció.
so the picture wonít be distorted when zooming an animation.

Ön hivatalos panaszt nyújthat be az Európai Bizottsághoz, ha úgy véli, hogy a verseny torzul egy állami támogatási intézkedés miatt.
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.

míg a személyiséged felismerhetetlenné torzul.
provoke your insecurities until your entire personality becomes unrecognizable.

A speciális relativitás leírja, hogyan torzul a tér és az idő a különböző sebességeken haladó megfigyelők számára.
Special relativity describes how space and time are distorted for observers travelling at different speeds.

a kép nem torzul, ha berreg egy animáció.
so the picture won't be distorted when zooming an animation.

a piac torzul a rövid távú bérleti keresetek állapotában.
the market is distorted in a state of short-range rent seeking.

Az uniós bizottság új módszert vezet be annak kiszámításához, hogy dömpingnek minősül-e az olyan országokból érkező uniós behozatal, amelyek gazdasága állami beavatkozás miatt torzul.
The Commission's proposal is to change the way dumping will be calculated in anti-dumping investigations on imports from WTO members whose economies are distorted because of continued state intervention.

(12) El kell továbbá kerülni az olyan helyzeteket, amelyekben- a rendelkezésre álló résidők hiánya miatt- a liberalizáció előnyei egyenlőtlenül oszlanak meg és a verseny torzul.
(12) Situations where, owing to a lack of available slots, the benefits of liberalisation are unevenly spread and competition is distorted, should also be avoided.

és a fehérjeszintézis torzul.
protein synthesis is distorted.

a sagging arc torzul a szenvedés miatt, a megjelenés homályos lesz.
the sagging face is distorted by suffering, the look becomes dull.

használják, a szerző által megadott idézet torzul.
the meaning that the author has given to the quote is distorted.

(12) El kell továbbá kerülni az olyan helyzeteket, amelyekben- a rendelkezésre álló résidők hiánya miatt- a liberalizáció előnyei egyenlőtlenül oszlanak meg és a verseny torzul.
(12) Situations where, owing to a lack of available slots, the benefits of liberalisation are unevenly spread and competition is distorted, shoulneed also to be avoided.

Annak veszélyét, hogy a verseny a további nemzeti szabályozások révén torzul, tovább fokozza a közös agrárpolitika„keresztmegfelelési” követelménye.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the"cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.

Kezdi átvenni helyét a valóság, a jövőről történő álmodozás pedig torzul, mint egy délibáb.
Reality begins to set in and all those daydreams about the future are distorting like a mirage.

A két galaxis"áthalad" egymáson, miközben az erős gravitációs egymásra hatás miatt szerkezetük erősen torzul.
The colliding galaxies traverse through each other whilst because of the strong gravitational forces their structure get distorted.

Ezzel torzul a verseny, sérül a környezet,
That distorts competition and damages the environment

Ennek oka az, hogy ez annak komoly kockázatával jár, hogy torzul a tagállamok adózási
This is because it involves the serious risk of distorting the Member States' taxation

Egyrészt a kandalló alakja torzul, és akárcsak a kémény, el is mozdul egy kicsit;
On one side the fireplace distorts in shape and it and the chimney move over a little;

Nyúlnak, feszülnek és torzul a láb anatómiai formája,
Go, sit tight and distorted anatomical shape of the foot,

amely fokról fokra átalakul, torzul, míg el nem éri a hatalmas,
which gradually transforms and distorts to reach a massive dissonant climax, before“regressing” once more