VITATTA in English translation

• contested
• disputed
• challenged
• argued
• debated
• discussing
• challenge
• challenging
• contesting

Examples of using Vitatta in Hungarian and their translations into English

Paul Bowden vitatta, hogy köznapi értelemben Nilsen abnormális lenne.
Paul Bowden, argued that Nilsen was only abnormal in a colloquial sense.

Egy másik Jelenések Allah vitatta a muzulmánok, aki kétségbeesett, amikor a hír járta, hogy a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) meghalt, mondván.
In another Revelation, Allah challenged the Muslims who had despaired when it was rumored that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) was dead, saying.

(18) Egy koreai vállalat vitatta a Bizottságnak az ideiglenes rendelet(50) preambulumbekezdésében meghatározott, az SG& A költségek allokációját szabályozó módszertanát.
(18) One Korean company disputed the Commission's methodology for allocating the amount of SG& A as set out in recital 50 of the provisional Regulation.

(100) Egy érdekelt fél vitatta a(128) preambulumbekezdés megállapítását, amely szerint az 1999-es látszólagos felhasználás csökkenését az importőrök/kereskedők 1998-ban felhalmozott készleteinek értékesítése magyarázhatja.
(100) One interested party contested the statement in recital 128 that the decrease of apparent consumption in 1999 could be explained by sales of stock built up in 1998 by importers/traders.

Woese vitatta hogy a baktériumok,
Woese argued that the Bacteria, Archaea,

Hasonlóképpen 1990-ben Kentucky vitatta Illinois adózási jogát a Metropolis városánál dokkoló hajó kaszinóban,
Similarly, in the 1990s, Kentucky challenged Illinois' right to collect taxes on a riverboat casino docked in Metropolis,

Tisztelt elnök úr! Tavaly a Ház a reptéri testszkennerek használatát vitatta, és ennek következtében az Európai Bizottság visszavonta a kapcsolódó javaslatát.
Mr President, last year, this House debated the use of whole-body scanners at airports and subsequently the European Commission withdrew its proposal in this regard.

(39) Az egyik érdekelt fél vitatta azt a megállapítást, miszerint a közösségi iparág a teljes közösségi PET-fóliagyártás tőbb mint 70 %-át adja.
(39) One interested party contested the finding that the Community industry accounted for more than 70% of the total Community production of PET film.

a helybeli Dr. George William Sequeira vitatta, hogy a gyilkos anatómiai ismeretekkel bírna.
local surgeon Dr George William Sequeira, disputed that the killer possessed anatomical skill or sought particular organs.

Ezen a vonalon Stankiewicz vitatta"az aszkétikus félreértelmezést" és azt állította, hogy"a sztoicizmus nem aszketizmus
In this vein, Stankiewicz argued against the“ascetic misinterpretation,” saying that“stoicism is not asceticism

(87) Több felhasználó vitatta az alacsonyabb ár vizsgálatának eredményét, és a Japánból származó dömpingelt behozatal
(87) A number of users contested the results of the price undercutting exercise and causal link between the dumped

Hasonlóképpen 1990-ben Kentucky vitatta Illinois adózási jogát a Metropolis városánál dokkoló hajó kaszinóban, mivel fenntartották ellenőrzési jogukat az egész folyóra.
Similarly, in the s, Kentucky challenged Illinois' right to collect taxes on a riverboat casino docked in Metropolisciting its own control of the entire river.

Amikor a közelmúltban tartott ülésén az olajárak emelkedését vitatta az ECOFIN-tanács, egyebek között megismételte a 2005 szeptemberében elfogadott Manchesteri Megállapodást.
When discussing the rise in oil prices at its recent meeting, the ECOFIN Council, inter alia, reiterated the Manchester agreement adopted in September 2005.

A panel négy csoportban vitatta a kompetenciákat, és minden egyes csoport öt kompetenciát választott ki.
The panel debated the competencies in groups of four and each group selected five competencies.

beleértve az embereket is, és vitatta az egészségügyi kockázatot.
including humans, and disputed the health risk.

A nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél vitatta azt a ténymegállapítást, hogy a kínai exportáló gyártók összes típusának kapacitásfeleslegét figyelembe kell venni a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitás meghatározásához.
Following disclosure, one interested party contested the finding that the overcapacity of all types of exporting producers should be taken into account when establishing the spare capacity available in China.

Held(2004) vitatta, hogy bár a pozitív pszichológia hozzátesz a pszichológia területéhez, de nem hibák nélkül.
Held(2004) argued that while positive psychology makes contributions to the field of psychology, that it is not without its faults.

A La Maison du Whisky azzal az indokkal vitatta az eljáró bíróság területi hatáskörét, hogy a rendelet 2. cikke alapján a francia bíróságoknak van joghatóságuk.
La Maison du Whisky challenged the jurisdiction of the court seised on the ground that the French courts had jurisdiction under Article 2 of the Regulation.

325 internetes fórum vitatta a cikket és a leleplezést a Tanúkkal,
325 message boards discussing the article and its revelations,

egyre bonyolultabbá vált a jogi és pénzügyi helyzet, mert az előző tulajdonos, Héger József vitatta Marshall tulajdonjogát.
legal situation of Vác FC became more complicated as the previous owner József Héger debated Marshall's proprietary rights.