VOLNA-E in English translation

• would
• whether

Examples of using Volna-e in Hungarian and their translations into English

jó lett volna-e nélküle?
are we better off without it?

Nem tudod, hogy megtehetted volna-e.
You don't know that you could have.

Nem tudom, hogy egyébként tovább maradtunk volna-e.
I am not sure if we would stay any longer.

Már azon gondolkodtam, hogy írásbeli meghívó kellett volna-e neked ahhoz, hogy ma dolgozni gyere.
Was beginning to wonder if you needed a written invitation to come to work today.

Nem tudom, hogy az eset megállt volna-e a bíróság előtt.
I don't know if it would have held up in court.

Mert nem tudom, hogy megtettem volna-e ugyanezt érted.
Because I don't know if I would do the same for you.

Jónapot, azon töprengtem, hogy volna-e ideje egy gyors kérdésre?
Hi, I was wondering, do you have time for a quick question?

Sosem fogjuk megtudni, bejött volna-e a madár.
I guess we're never going to know if the bird defense works.

Ha amerikai lennék(és, ha el tudott volna indulni), nem tudom, Ron Paulra szavaztam volna-e..
I am an Australian and if I could I would vote for Ron Paul.

Azt nem tudom, hogy ez megváltoztatta volna-e a meccs alakulását.
Not sure if it would have changed the game though.

akkor sem tudom, hogy egyáltalán helyes volna-e.
I don't know what good it would do anyway.

Nem tudjuk, hogy tényleg elmentek volna-e.
I don't know if she really went.

Élve elemésztetted magad azon, hogy tudtál volna-e valakin segíteni, ha korábban odaérsz.
You just eat yourself alive wondering if you could have actually helped somebody if you got there earlier.

Az lenne a kérdésem, hogy egy nagyon rövid interjúra volna-e lehetőség?
I would like to ask you if it is possible to conduct a short interview?

Fel kell tennünk a kérdést, megengedett volna-e a részleges tartalékolású bankolás a szabad piacon,
We must ask the question: would fractional reserve banking be permitted in a free market,

Azt nem tudom most már megmondani, hogy el lehetett volna-e végezni az elmúlt négy évben az összes munkát, de hogy nem tudtuk az összeset elvégezni.
I can't tell you now whether all the work could have been finished in the past four years, but it is a fact that we haven't finished it.

Azt írják, értékelni fogják, ogy egy magánberuházó is hasonló feltételek mellett finanszírozta volna-e a projektet, illetve hogy Magyarország beruházása állami támogatásnak minősül-e.
The EC said it would assess if a private investor would have financed the project on similar terms or whether Hungary's investment constitutes state aid.

Ítéljétek meg magatok, helyes volna-e Isten előtt, hogy inkább rátok hallgassunk, mint Istenre?
You must judge whether in God's eyes it is right to listen to you and not to God?

A Bizottság azt fogja értékelni, hogy egy magánberuházó is hasonló feltételek mellett finanszírozta volna-e a projektet, illetve hogy Magyarország beruházása állami támogatásnak minősül-e.
The Commission will in particular assess whether a private investor would have financed the project on similar terms or whether Hungary's investment constitutes state aid.

De függetlenül attól, hogy megfeszítették volna-e velem együtt, vagy a testében maradt volna,
But regardless of whether he was crucified alongside with me or had remained in embodiment,