DIFFICOLTÀ CONNESSE in English translation

• difficulties associated
• difficulties related
• difficulties involved
• difficulties connected
• difficulties linked
• difficulties relating
• difficulties in connection

Examples of using Difficoltà connesse in Italian and their translations into English

Esistono effettive difficoltà connesse ad alcuni"meccanismi di difesa" della prima generazione immigrata,
There are real difficulties connected with some“defense mechanisms” on the part of the first generation immigrants,

esso contatta quest'ultimo in caso di difficoltà connesse alla valutazione della conformità del campione.
it shall contact that body in the event of difficulties in connection with the assessment of the conformity of the sample.

in che misura la mancanza di una compensazione transfrontaliera delle perdite e le difficoltà connesse alla fissazione dei prezzi di trasferimento
if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing

i rappresentanti governativi in questi tre paesi sembravano vedere prevalentemente i rischi e le difficoltà connesse all'autoproduzione di energia rinnovabile.
governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.

pur tenendo in considerazione le difficoltà connesse con l'impiego di finiture metallizzate che dovranno consentire una perfetta riproducibilità del colore,
bearing in mind the difficulties connected with the use of metallised finishes which must allow a perfect reproducibility of colour,

Mi compiaccio pertanto di notare che nella relazione si fa riferimento alle difficoltà connesse alla lavorazione dei terreni umidi non lavorabili.
I am pleased to see that the report makes reference to difficulties related to farming on unworkable, wet soils.

spesso dimentichiamo com'era l'Europa quando esistevano le frontiere e le difficoltà connesse agli spostamenti da uno Stato membro all'altro.
we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.

delegazioni vaticane si sono recate in Viet Nam per sciogliere con pazienza complicazioni e difficoltà connesse al controllo politico della vita ecclesiale,
been as many as sixteen Vatican delegations to Vietnam, involved in patiently untangling complications and difficulties related to political control of the life of the Church,

sia le difficoltà connesse con la messa in opera del rivestimento in paglia, che su un piano verticale sarebbero notevolmente accentuate.
which are leveled, and the difficulties associated with the straw covering the vertical plane.

superare le difficoltà connesse alla gravosità e complessità delle procedure amministrative,
overcoming the problems related to the burden and complexity of administrative procedures,

La disciplina della"ricerca sul futuro" si è formata in quanto settore autonomo di ricerca grazie al grande interesse della società per gli sviluppi futuri, nonostante le difficoltà connesse alle previsioni, o proprio a causa di tali difficoltà..
In view of society's great interest in future developments,"futurology" has become an independent field of research- despite or even because of the problems associated with predicting the future.

Uno degli obiettivi della comunità internazionale autorizzazione rilasciata per lo standard internazionale- per superare le difficoltà connesse con la guida in paesi che hanno esigenze diverse per i conducenti.
One of tasks of International Drivers License(Certification), resulted to the international standard is overcoming of difficulties, related to driving of car in countries, having different requirements to the drivers.

In definitiva, malgrado le difficoltà connesse alle comparazioni internazionali,
In the final analysis, despite the difficulties associated with international comparisons of levels,

ben sapendo che« nessun Paese può affrontare da solo le difficoltà connesse a questo fenomeno, che è così ampio da interessare ormai tutti i Continenti nel duplice movimento di immigrazione
in the knowledge that“no country can singlehandedly face the difficulties associated with this phenomenon, which is now so widespread that it affects every continent in the twofold movement of immigration

dei meccanismi di pegno, creando alcune difficoltà connesse al diritto di proprietà
these provisions give rise to difficulties related to ownership rights

Esso rivela le difficoltà connesse alla sorveglianza dei mercati da parte delle autorità competenti in materia di concorrenza:
It highlights the difficulties associated with the monitoring of markets by competition authorities, and calls on civil society organisations

a promuovere un progresso verso tecnologie più sofisticate di comprensione della lingua; le difficoltà connesse alla comprensione di accenti diversi come, ad esempio nel caso dell' inglese,
foster progress to more sophisticated language understanding technologies also consider the difficulties involved in understanding the different accents in the spoken English of,

Le difficoltà connesse al rilascio di nuove licenze,
The difficulties involved in the granting of new licences

l'energia disponibile coincide con l'energia richiesta per 1' essiccaggio, questa può essere una proposta attraente poiché elimina varie difficoltà connesse con l'utilizzo dei residui delle colture.
if the energy available can be matched to the energy needed for drying this can be a very attractive proposition as it avoids several difficulties associated with the use of crop wastes.

Nel Malawi è stato concesso un prestito di 3,5 milioni per permettere allo Stato di aumentare la sua partecipazione nel capitale di uno zuccherificio per aiutarlo a sormontare le attuali difficoltà connesse alla persistenza dei corsi poco elevati dello zucchero e^a problemi inerenti ai trasporti.
In Malawi a loan of 3,5 MECU was granted to enable the State to increase its share of the capital in a sugar refinery with a view to helping it to overcome current difficulties connected with the persistent weakness of the price of sugar and with transport problems.