DOVUTO SOPRATTUTTO in English translation

• mainly due
• due primarily
• largely due
• mostly due
• due in particular
• especially due
• mainly attributable
• owing above all

Examples of using Dovuto soprattutto in Italian and their translations into English

Ciò è dovuto soprattutto al fatto che l'industria comunitaria lavora principalmente su ordinazione
This is notably due to the fact that the Community industry mainly produces for orders

Tale ritardo è dovuto soprattutto a un calendario iniziale troppo ambizioso,
This delay is above all due to an overly ambitious initial timetable,

Siamo nuovamente vincitori e questo è dovuto soprattutto al design che rappresenta la spinta più forte».
We are back in the forefront and this is above all due to design, which is the strongest driving force”.

Credo che il cambiamento di prospettiva sia dovuto soprattutto al mutamento del rapporto Chiesa-Mondo propugnato da alcune correnti teologiche.
I believe the change in perspective is due above all to the change in the Church-World relationship sustained by some theological schools of thought.

Il successo di Grillo fu dovuto soprattutto alle sue instancabili e ripetute denunce della corruzione dell'élite politica.
Grillo's success was due above all to his tireless and repeated denunciations of the political elite's corruption.

Per il traffico passeggeri si stima, rispetto al 2010, un incremento di circa il 5% dovuto soprattutto all'incremento dei collegamenti intercostieri delle“Vie del Mare”.
For the traffic fleeting esteem, regarding 2010, an increment of approximately 5% which had above all to the increment of the intercostieri connections of the"Ways of the Sea".

Non si riesce invece ad approvare il progetto di costituzione preparato dalla precedente commissione legislativa(dovuto soprattutto a M. Pagano).
Is not succeeded instead approving of the plan of constitution prepared from the previous legislative commission(Due above all to M. Pagano).

questo interesse è dovuto soprattutto all'aspetto iconografico e di conseguenza didattico.
This interest is due above all to its images and resulting didactic usefulness.

il che è dovuto soprattutto all'idea intersettoriale.
This is primarily attributable to the firm's interdisciplinary concept.

Quel che succede nel mondo è dovuto soprattutto alla speculazione finanziaria,
What happens in the world is mainly due to speculation in financial institutions,

Dal 1998 fino alla fine del 1999 l'aumento delle capacità era dovuto soprattutto a notevoli investimenti in macchinari
From 1998 to the end of 1999, the increase in capacity was mainly due to important investments in machinery

Ciò è dovuto soprattutto al fatto che la luce visto molti progetti di alto profilo,
This is due primarily to the fact that the light seen many high-profile projects,

Ciò era dovuto soprattutto alla siccità dell'estate 2003 che ha fatto diminuire le esportazioni di cereali
Thiswas largely due to the drought of summer 2003, which led to reduced cereal exports

esso è dovuto soprattutto all'effetto distruttivo esercitato dalle radiazioni UV-C sul loro DNA;
this is mainly due to the destructive effect of the UV-C rays on their DNA, which damage their reproductive system

la percezione del pubblico del problema è dovuto soprattutto al fraintendendo intolleranze alimentari
the public's perception of the problem is due primarily to misinterpreting food intolerance

Architettura pirenaica Il fascino di Ochagavía è dovuto soprattutto all'aspetto che offre il paese con il suo ponte medievale,
Pyrenean architecture The charm of Ochagavía is largely due to the image offered by the town, with its mediaeval bridge,

Il differente andamento dell'utile della Capogruppo rispetto a quello consolidato Ã̈ dovuto soprattutto all'aumento dei dividendi su partecipazioni, che ha fatto seguito al significativo miglioramento degli utili delle società controllate registrato nel conto economico consolidato del 2005.Â.
The difference in performance between the Parent Company's net profit and consolidated net profit is mainly due to the increase in dividends from equity shareholdings as a result of the significant improvement in the subsidiary companies' profits registered in the 2005 consolidated statement of income.

Ci è un oltraggio crescente al viaggio apparentemente infinito verso l'eliminazione dell'equilibrio sulla vostra carta di credito e quello è dovuto soprattutto ai tassi di interesse esagerati caricati dalle aziende della ca….
There is a growing outrage at the seemingly endless journey towards eliminating the balance on your credit card and that is due primarily to the extravagant interest rates charged by credit card companies.

specialmente durante l'ultima fase del conflitto libico-ciadiano- durante la cosiddetta guerra delle Toyota del 1987- dovuto soprattutto alla povertà tattica
suffered great losses in these conflicts, especially that of the Toyota War of 1987, largely due to poor tactics

Un incremento notevole, dovuto soprattutto all'Asia che, nel periodo tra dicembre 2003
A considerable increase, due mainly to Asia which, in the period between December 2003