PROPRIO IN VIRTÙ in English translation

• precisely because
• just in virtue
• right in virtue

Examples of using Proprio in virtù in Italian and their translations into English

Proprio in virtù di questo confronto, con il nuovo anno, abbiamo deciso di
Precisely due to this comparison, we have decided this year to renew

E' proprio in virtù di quel ruolo che, all'interno della commissione,
It is because of that role that in the committee,

Il SemiGel, proprio in virtù dell'uso di un Prodotto Gel,
The SemiGel, precisely by virtue of the use of a Gel Product,

Proprio in virtù di tante perplessità e di tanti dubbi ho trascorso molto tempo ad osservare le mie figlie,
Indeed, because of my many doubts and uncertainties, I spent a lot of time observing my daughters, trying to pick

Proprio in virtù di questa vostra fedele e obbediente generosità verso la Santa Sede,
Precisely in virtue of this your faithful and obedient generosity toward the Holy See,

Proprio in virtù di questa vostra fedele e obbediente generosità verso
Precisely by virtue of your faithful and obedient generosity to the Holy See,

sua comunità di appartenenza- in un"mondo terreno", in uno spazio riconoscibile proprio in virtù delle sue emergenze paesistiche.
created with actors and materials gathered from the surroundings- in an"earthly world," a space recognizable precisely in virtue of its landscapes.

Ne deriva"il privilegio" ed insieme"il gravissimo obbligo"(cfr Messaggio per la Giornata Missionaria del 1996) che, proprio in virtù della fede ricevuta,
Hence also the"privilege" and"grave obligation"(cf Message for World Mission Sunday 1996) which, precisely by virtue of the faith received,

Da queste premesse qualche mese fa è stata presa la decisione di acquistare dei nuovi generatori neve e, proprio in virtù del rispetto ambientale
The decision was therefore made several months ago to purchase new snow guns and, specifically because of the need to protect the environment

si sia positivamente dispiegata in vari settori proprio in virtù della comune anche
has been positively employed in various sectors precisely by virtue of the common, though distinct,

la ricchezza complessiva si è accresciuta proprio in virtù della cooperazione e della potenza innovativa del General Intellect.
wealth have increased, precisely by virtue of the cooperation and the innovative power of the General Intellect.

organizziamo la nostra attività: sicuramente lei sarà a conoscenza, proprio in virtù del protocollo al quale ha fatto riferimento,
I am sure that you are not unaware, precisely because of the protocol to which you referred, that a certain

In conclusione, per evitare un crollo dei consumi dovuto ad una crisi di fiducia nei confronti di alimenti scelti ed acquistati proprio in virtù delle loro caratteristiche e della loro naturalità nel metodo di produzione,
To conclude, in order to avoid a collapse in consumption as a result of a crisis in trust concerning foods chosen and purchased precisely because of their characteristics and their natural methods of production, it is necessary

appositamente formulati per esercitare un' azione funzionale proprio in virtù della notevole quantità di principi attivi, scientificamente riconosciuti, che solo la particolare filiera di produzione consente di veicolare sotto cute.
appropriately formulated to exercise a functional action just in virtue of the considerable quantity of scientifically recognised active ingredients that only the special production chain allows to be carried beneath the skin.

Proprio in virtù di ciò che scrissi in questo articolo devo segnalare con estremo piacere che il Santo Padre Francesco,
Precisely because of what I wrote in this article I must point out with great pleasure that the Holy Father Francis,

la morte violenta, proprio in virtù della fede che viene professata?
violent death, right in virtue of the faith which is professed?

Sappiamo che l'uomo contemporaneo, proprio in virtù dello sviluppo delle scienze,
We know that modern man, precisely because of the development of the sciences,

Il â fiordoâ poi(o le bancate del rio), proprio in virtù delle piene del torrente,
The"fjord" then(or the banks of the river), precisely because of the floods of the river,

realizzare questo delitto può essere possibile, ma proprio in virtù di questi due recenti episodi la sacra persona del Romano Pontefice oggi è particolarmente vigilata e protetta.
show us that realize this crime may be possible, but precisely because of these two recent episodes the sacred person of the Roman Pontiff today is particularly guarded and protected.

Proprio in virtù della nostra visione positiva del mercato stiamo realizzando un considerevole piano di investimenti in navi di nuova costruzione“ECO”
Own by virtue of our positive vision of the market we are realizing considerable slowly of investments in ships of a new construction"ECHO"