であることだ in English translation

• is
• was
• are

Examples of using であることだ in Japanese and their translations into English

違うのは、Appleではすべてが秘密であることだ。
The difference is that at Apple everything is a secret.

もうひとつは、彼が素晴らしい役者であることだ。
The other reason is, that I think he is a wonderful actor.

クイーンの本質はオリジナルであることだ。
The whole point of Queen was to be original.

もうひとつは、彼が素晴らしい役者であることだ。
The second is that he's an excellent actor.

生涯を通しての唯一の義務は、自分に忠実であることだ。
Your only Obligation in any Lifetime is to be True to Yourself.

問題は、それが一時的であることだ。
The trouble is it's temporary.

最高の贅沢は、自由であることだ。
The greatest luxury is being free.

第二に、独立した規制機関が必要であることだ。
Second, the need for capable regulatory bodies.

今の私にとって幸せというのは、毎日が元気であることだ。
Success for me is being happy everyday.

スペインや米国海軍がスビックを基地にしたもう一つの理由は自然に深い港であることだ。
Another reason why it was chosen as naval bases by Spain and the US is its naturally deep port.

ビッグデータの分野で最も興味深いことの1つは、最も優れたデータインフラ技術のすべてがオープンソースであることだ。
One of the most interesting things about big data is that all of the best data infrastructure is open source.

だが何よりも重要だったのは、彼が大舞台に強い男であることだ。
But most importantly of all was the fact that he was strong in the Force.

ひとつ忘れられてはならないことは：急進主義、憎悪および暴力の増長はすべての勢力にとって有害であることだ。
One thing should never be forgotten: The rise of radicalism, enmity and violence is bad for all parties.

しかし1つだけ重要な類似点がある。彼らは皆リーチの長い武器を持っており、ゾーニングが得意であることだ。
Still, they share one important thing: They all wield long-range weapons and are good at zoning.

重要なのは、この作品が映写されるスクリーンが紗幕であることだ。
What is elemental here is that the screen onto which the work was projected was a theater scrim.

唯一自分が思いつく問題点は、iPadAirとMiniの場合は両方ともピクセル数（2048×1536）が同じであることだ。
The only complication I can think of is that with the iPad Air and Mini, both sport the same pixel count, 2048×1536.

Pi2の最大の違いは、それがまさにPCであることだ。
The big difference with the Pi 2 is it's a PC.

続けて「たとえどんな肌の色、宗教、支持政党だろうと、間違いないのは我々みんながアメリカ・ファーストであることだ」と会見で表明。
No matter our color, creed, religion or political party, we are all Americans first,” he said.

しかし私が知らなかったのは、そのDreamlinerの35%が日本製品であることだ。
But, I didn't know that 35% of the Dreamliner is manufactured in Japan.

ビールの製造免許では年間最低醸造量が60キロリットルなのが、発泡酒免許だと6キロリットルであることだ。
While a brewery must annually produce 60kl to receive a beer license, only 6kl is necessary for a happoshu license.