ものだけでなく in English translation

• not only what
• not just what

Examples of using ものだけでなく in Japanese and their translations into English

グーレは、財務的安全保障の問題は退職に関するものだけでなく、さまざまなライフステージで個人を悩ますより広範なファイナンシャルウェルネスに関する懸念であると考えています。
Mr. Goulet believes that the issue of financial security is not just about retirement but instead about broader financial wellness concerns that plague individuals at varied life stages.

例:環境ORエコ「環境」という単語を含むものだけでなく、「エコ」という単語のみを含むものも検索の対象となり、より漏れの少ない結果を期待することができます。
Ex: EnvironmentOREcology Not only the thing containing the word"Environment" but the thing containing only the word"Ecology" is the target of search, and it can expect few results of a leak more.

ヘビはクネクネ進みながら土地を耕すため、私たちの人生における危険や、警戒すべきものだけでなく、生産力をも表しています。
The snake not only signifies danger and the caution we should practice in our own lives, but also fertility because as it slithers along it tills the land.

本当の危険は、イスラム国家の力がカダフィ大佐の兵器を略奪するが、通常兵器を含むものだけでなく、化学、おそらく核兵器を含む特にしていることです。
The real danger is that the forces of the Islamic State have looted the arsenals of Gaddafi, but not only those containing conventional weapons, but especially those containing chemical and possibly nuclear weapons.

イランによるヒズボラへの支援は経済的なものだけでなく、何万基ものミサイルやロケットシステムや軍事・諜報機器を含む軍事的支援が主であると、覚えておくことが重要だ」。
It is important to remember that the Iranian support of Hezbollah is not solely financial but is primarily military, including a complete system of tens of thousands of missiles and rockets, as well as military and intelligence equipment,” emphasized Major General(Res.).

彼らは人間としてまた写真家としての独立した性質とマグナムを規定し続けているレポーターと芸術家の特異な混合を反映するためにマグナムを設立し、見られたものだけでなく人がそれを見る方法も強調した』。
They created Magnum to reflect their independent natures as people and photographers, an idiosyncratic mix of reporter and artist that continues to define Magnum, emphasizing not only what is seen but also the way one sees it.

つまり、科学はコフカが物理科学の定量的事実と呼んだものだけでなく別の二つの「科学的範疇」の事実をも包含するのである:その二つとは、順序の問題と「ジン」（独:Sinn）、重要性、価値、意味など様々に訳されるドイツ語単語、の問題とである。
This meant that science would have to swallow not only what Koffka called the quantitative facts of physical science but the facts of two other"scientific categories": questions of order and questions of Sinn, a German word which has been variously translated as significance, value, and meaning.

こうした詐欺は電話によるものだけでない。
These type of charges aren't just for phones.

貧困（金銭的なものだけでなく）。
Lack of resources(not just financial).

時間を連想させるものだけでなく、…。
Not only must you balance your time,….

楽しいものだけでなく、苦しく辛い思い出もたくさんある。
There were not only fun memories, but a lot of sad and painful memories too.

着ているものだけでなく、動きも大変美しいです。
Not only are they hard wearing, but they're beautiful, too.

食べるものだけでなく、飲み物にも留意しましょう。
Do not only watch what you eat, watch what you drink as well.

大人になることで、得るものだけでなく失うものもある。
When you are growing you are only gaining, not losing anything.

傘は雨から守る実用的なものだけでなく、美しいアクセサリーです。
An umbrella is not only a practical thing that protects from rain, but also a beautiful accessory.

これは趣味や好きなものだけでなく、プレゼントにも当てはまります。
It's not only what his or her hobby or favorite is, but also what the meaning of the gift is..

支払う代償は肉体的なものだけでなく、精神的な代償も払う。
We pay the price, and the price that we pay is not only physical.

Inは数値のものだけでなく、全てのプロパティを繰り返し処理します。
In iterates over all properties, not only the numeric ones.

マッカーサーの主要な懸念は、道徳的なものだけでなくありました。
MacArthur's primary concern was not only a moral one.

今やクレジットカードは、信用というものだけでなく生活に欠かせないものですね。
Today, credit cards are not only acceptable, they are essential.