Examples of using 予定であると in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Appleは2月に、Appleが2016年前半のフランスのApplePayを開始する予定であるとの噂が浮上した。
Rumours surfaced in February that Apple was planning to launch Apple Pay in France at some point in the first half of 2016.BloombergNewsのMarkGurmanとIanKingは数ヶ月にわたる噂を重ねて、AppleがApple製ハードウェアにCPUを使用し終えるまで、Apple製CPUをそのコンピュータ用に移行する予定であると報告している。
Piling onto months of rumors, Mark Gurman and Ian King of Bloomberg News are reporting that Apple plans to move to Apple-built CPUs for its computers, ending the use of Intel CPUs in Apple hardware.議長以外の役員の選出：SBSTA議長のDlaminiは、COP/CMP議長はSBSTA副議長及び報告官の候補者指名に関する協議を行う予定であると指摘した。
Election of Officers Other Than the Chair: SBSTA Chair Dlamini indicated that consultations on the nominations of the SBSTA Vice-Chair and Rapporteur will be conducted by the COP/CMP Presidency.ウェブサイトで、Conceptionはチャンネル諸島への3日間の遠足であり、月曜日の午後5時にサンタバーバラに戻る予定であると述べました。
It said on its website the Conception 新船は、2016年10月12日にMeyerWerftGMBHから引き渡される予定であると、昨日、Gentingは香港証券取引所への申請の中で述べた。
The new ship is scheduled for delivery from Meyer Werft GMBH on Oct. 12, 2016, the company said in a Hong Kong stock exchange filing yesterday.私が和解金全額をチャリティに寄付する予定であると知ったジョニーは、私自身にそのお金を支払う代わりに私の選んだチャリティ団体に支払うとして自身の義務を満たすはずでした。
Instead, when Johnny learned that I planned to donate my entire marital settlement to charities, Johnny purported to satisfy his obligation to pay me by supposedly paying the charities I selected instead of me.Klansmenは釈放されたが、APは検察官が事件を再検討して刑事告発を行うかどうかを決定する予定であると指摘している。
Although the Klansmen were released, AP notes that prosecutors plan to review the case to decide whether to file criminal charges.中国は今年上半期に、ブロックチェーンに関する国家基準を設定するプロジェクト設立に向けた準備を進めており、遅くとも2019年末までに基準をリリースする予定であると発表していた。
China announced that it Amcomは、新しいVocus株式はASXコードVOCNの下で2015年7月9日にASXでの取引を開始する予定であると述べた。
New Vocus shares are expected to commence trading on a normal settlement basis on the ASX on July 9, 2015, under the ASX code VOCN.同時に、Vertoは、現在のMacの所有者の98％が自社のシステムに満足しており、わずか2％が同じ時間枠でMicrosoftベースのPCに切り替える予定であると主張しています。
At the same time, Verto claims that 98 percent of current Mac owners are happy with their systems, with just 2 percent planning to switch to a Microsoft-based PC over the same time frame.”.ハイレベルな情報源は、Tier4（800番号を含む）の資金が今後3日以内に（または9月11日火曜日に）開始する予定であると言っていました。
High level sources Googleは最近、運が良ければ、そして多くの条件が満たされれば、ChromeWebブラウザーでサードパーティCookieのブロックをおそらく開始する予定であると発表しました。
Google recently announced that their Chrome Web browser will- with luck, and if a bunch of other conditions come to pass- probably start blocking third-party cookies.RuckusH500の導入に加え、ホテルのコンファレンスセンターへ設置したHP社のシステムも、RuckusZoneFlexR700アクセスポイントに置き換える予定であるとミラー氏は言います。
In addition to deploying the Ruckus H500, Miller says they will also be replacing a legacy HP system in the Hotel's conference center with Ruckus ZoneFlex R700 APs.しかしながら、デルタはこのトラブルに見舞われたMD-88のエンジンを差し替え、水曜日から再び運航する予定であるとABC11に語っています。
However, Delta told ABC 11 the MD-88 involved in this particular incident has already had its engine replaced and is slated to resume flying on Wednesday.フェイスブックは昨年、20億ドルでVRヘッドセットのOculus社を買収したが、その最初の製品を来年の第一四半期に発売する予定であると述べた。
Facebook bought the VR headset maker Oculus for about $2 billion last year and plans to begin selling the immersive devices during the first quarter of next year.Glotzbach氏は、バークレー研究所や米海軍ですでに実装されているGoogleAppsの例を指摘し、両者ともにシステムに対する経費が以前よりも節減する予定であると述べた。
Glotzbach pointed to examples from the existing Google Apps installations at the Berkeley Lab and the U.S. Navy- both of which he says will save those groups money over the systems they were using before.年クリスマスに1500人を対象に実施した調査では、企業で働く人の3分の1以上が就業中にオンラインで買い物をした、あるいはする予定であると答えた。
In a survey of 1,500 users conducted in the run-up to Christmas in 2005, ScanSafe found that over a third of office workers had shopped online while at work or were planning to do so.ウィスコンシン州の民主党RussellFeingold上院議員は、このDHSの政策を「非常に憂慮すべき」政策と述べ、国境での検査に正当な容疑を必要とする法案を提出する予定であるとWashingtonPostに伝えた。
Sen. Russell Feingold, a Wisconsin Democrat, called the DHS policies"truly alarming" and told the Washington Post that he plans to introduce a bill that would require reasonable suspicion for border searches.国連のアナン事務総長は、調査に最初は反対していたが、2004年3月19日に完全な独立調査を行う予定であると発言した。
After initial opposition to an investigation, UN Secretary-General Kofi Annan stated on 19 March 2004 that a full independent investigation would be launched.アメリカ化学会(TheAmericanChemicalSociety、ACS)は8月10日、化学論文専門のプレプリントサーバー（仮称：ChemRxiv）を開始する予定であると発表しました。
The American Chemical Society(ACS) announced on 10 August that it plans to start a preprint server exclusively for chemistry papers.
