言うのだ in English translation

• say
• tell
• me
• said
• says

Examples of using 言うのだ in Japanese and their translations into English

そのくせ肩をすくめながら、「私たちにできることはありません」と言うのだ。
They are more apt to shrug their shoulders and say,“There's nothing we can do.”.

そして目覚めたときに、あなた（私）とはもう一緒に暮していけないと思った、と言うのだ。
And when you woke up you were certain you can't live with me anymore.

父、母、家族を大切にしていたとしても、それでもわたしは、あなたは邪悪でずるがしこいと言うのだ。
Have taken good care of your father, mother, and household, I still say that you are wicked, and cunning, too.

そういうケースでもイミグレは言うのだ--unlesswearesatisfied「私たちが納得しない限りは」。
Like General Cox said,“we will fail” unless we are“convinced of our calling.”.

そして言うのだ、「僕たちは是非、会うべきなんだ」と。
And so I said,‘We have to meet or forget about it.'”.

の技術主任が言うのだから、その発言に間違いは無いのだろう。
Since the chief engineer said so, then it should not be incorrect.

鼻はほじるだけでなく、（ほじったものを）食べるべきです」とレモン博士は言うのだ。
You should not only pick your nose, you should eat it,” said Dr. Lemon.

そして、真理さんが上記のように実際にレッスンをしていたから言うのだが、。
Whereas you, my dear, have indeed been classy, as said above.

お母さんがおやつをテーブルに置きながら「さぁ、召し上がれ！」と言うのだ。
The grandmother served food at the table and said,'Eat!

私から見ると随分若い人たちがまったく同じ事を言うのだ。
I understand that you are saying to me that the younger ones are saying exactly the same.

自分の魂に言うのだ，「魂よ，お前は何年分も積み上げた多くの財産を持っている。
I will tell my soul,“Soul, you have many goods laid up for many years.

しかしそれが固定化するくらいなら、いっそ潔く捨ててもいいと言うのだ。
But he says that if Mingei is to become codified and fixed, he would willingly throw it all away.

しかし、ペリシテの武将たちは、『彼は、我々と共に戦いに上ってはならない』と言うのだ。
However, the leaders of the Philistines have said,‘He must not go up with us in the battle.'.

子どもに、いつになったら「安全」だと言うのだ。
We go on to tell the children how"safe" they are.

そのストーリーを語る最善の方法は何か』ということを、いつも考えている」と言うのだ。
I'm constantly thinking about the better way the story could be told.”.

ちがやって来て、イエスを盗んで行った」と言うのだ。
And she said,“Then they come and worshipped the Lord Jesus Christ.”.

そして、ウクライナ側はいつも『国境を軍によって閉ざさせてくれ』と言うのだ。
While the Ukrainian side keeps insisting:‘Give us the opportunity to close the border using our troops.'.

すると、ルークは「僕も父さんのようなジェダイになる」と言うのだ。
Luke even says,“I am a Jedi like my father before me.”.

しかし、ペリシテの武将たちは、『彼は、我々と共に戦いに上ってはならない』と言うのだ。
However, the commanders of the Philistines have said,‘He must not go up with us into the battle.'.

彼がカリフォルニアに行ったのは、母親に会うためだったと言うのだ。
And we went all the way to California to meet his mother.