ARGUMENTUJĄC in English translation

• arguing
• argued

Examples of using Argumentując in Polish and their translations into English

Przypomina się, że Komisja odrzuciła wspólne stanowisko argumentując, iż nie wprowadzono obowiązkowej wartości docelowej dla oszczędności energii,
It is recalled that the Commission rejected the common position on the grounds that there were no mandatory savings targets, and no separate savings

U-EX blokuje nakazem sądowym każdy aspekt tej sprawy argumentując, że to mogłoby przydusić ceny ich akcji.
U-EX's injunction gagging every aspect of the story on the grounds it could strangle their share price.

Podobno minister wnioskował o przeniesienie go na następne posiedzenie, argumentując, że rząd jeszcze nie wypracował stanowiska w tej sprawie.
The minister probably applied for postponing it for the next debate, explaining that the government has not elaborated its attitude in this matter yet.

Jeden z uczestników przeciwstawił się jednak tworzeniu nowego dyskursu narracyjnego, argumentując, że nie powinniśmy znów rozmawiać o tym samym, tylko działać!
One of the participants objected vehemently to the call for a new narrative discourse, stating"We should not keep talking about one and the same thing, we should act!

Argumentując na rzecz przerywanej równowagi Gould
In arguing for PE Gould and Eldredge had argued

Heidrick ogólnie przypisuje rytuałom inicjacji charakter terapeutyczny, argumentując, iż obrzędy te zostały stworzone przez masonów"w bardzo trudnych czasach historycznych.
Heidrick generally allocates therapeutic character to the initiatory rituals, reasoning that those rituals have been designed by freemasons during"very troubled historic times.

MEN podtrzymuje swoją decyzję, argumentując, że nic się nie zmieni w sprawie nauczania religii.
The Ministry of National Education maintains its decision with arguments that nothing will change in the matter of religious education.

A interpelacja Marka Jurka w Komisji Europejskiej poskutkowała jasną odpowiedzią, że polski rząd kłamał, argumentując wprowadzenie pigułki"dzień po" wytycznymi Komisji Europejskiej.
And an interpellation of Marek Jurek in the European Commission resulted in a clear answer that the Polish government had lied, justifying introducing the'a day-after' pill with provisions of the European Commission.

To powszechna wiedza, dlatego część inżynierów nagrań wybiera prędkość przesuwu 15 ips(19 cm/s), argumentując to"tłustszym","lepiej wypełnionym" dźwiękiem.
This is common knowledge and that is why some recording engineers choose 15 ips(19 cm/s) tape speed, claiming that sound is"thicker" and"better filled" thanks to that.

W konsekwencji, w 2006 r., Achmea wszczęła postępowanie arbitrażowe przeciwko Słowacji, argumentując, że wprowadzone zmiany stanowią naruszenie zobowiązań Słowacji wynikających z BIT-u.
Consequently, in 2008 Achmea commenced arbitration against Slovakia, alleging that the changes violated the country's obligations under the BIT.

I teraz znów na bazie"nowoczesnej" filozofii próbuje się budować"nowy" świat bez wartości, argumentując to nowoczesnością i wyzwoleniem.
And now, there are again attempts of building a'new' world without values on the basis of the'modern' philosophy, justifying it with modernity and liberation.

1971 pomysł ten dopracowywał Galton, argumentując, że gdyby czaszka była po prostu ozdobnikiem,
Galton elaborated on this idea, and argued that if the dome was simply ornamental,

Zakwestionował to w 1892 rywal Marsha w wojnach o kości Edward Drinker Cope, argumentując, że cechy charakterystyczne takie jak róg nosowy świadczą wyłącznie o odrębności gatunkowej, nie uzasadniając nawet wyróżnienia osobnego rodzaju.
This was questioned in 1892 by Edward Drinker Cope, Marsh's rival in the Bone Wars, who argued that distinctive features such as the nasal horn merely showed that C. nasicornis was a distinct species, but were insufficient to justify a distinct genus.

nowo powstałe państwo potrzebuje akademii wojskowej, jednak ówczesny sekretarz stanu Thomas Jefferson był przeciwny jej powstaniu argumentując, że konstytucja Stanów Zjednoczonych nic na ten temat nie wspomina.
national military academy to teach the art and science of war, but his Secretary of State Thomas Jefferson argued that there was no provision in the Constitution that allowed for the creation of a military academy.

W tym konkretnym przypadku czeski urząd probierczy odmawia uznawania znaków stosowanych na wyrobach jubilerskich przez niderlandzki urząd probierczy, argumentując, że znaki te nie umożliwiają rozróżniania produktów pochodzących z UE od produktów pochodzących z państw trzecich takich jak Chiny i Hongkong.
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don't allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries such as China and Hong Kong.

W ramach szerokiego ruchu obywatelskiego złożono setki tysięcy podpisów sprzeciwu wobec tego pomysłu, argumentując, że to nie dyrektywy są tu problemem,
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem,

Sprawozdawczyni uważa, że w istocie jest to rzeczywiście istotny element układanki w zakresie polityki energetycznej UE, argumentując, że nie możemy skutecznie wspierać europejskiej polityki energetycznej na szczeblu UE, nie dysponując odpowiednią informacją dotyczącą naszej infrastruktury energetycznej.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy, reasoning that we cannot effectively promote a European energy policy at EU level without having adequate information about our energy infrastructure.

May usiłował przerwać przesłuchanie argumentując, że skoro"Nie rozmawiamy o Kosowie", to sprawa tortur Markovica by fałszywie zeznawał(w sprawie roli Milosevica w Kosowie) nie ma znaczenia.
And May did try, interrupting the cross-examination to argue that since"We are talking about Kosovo," the issue of Markovic being tortured to give false testimony(about Milosevic's role in Kosovo) was irrelevant.

Wniosła owygaszenie tego znaku, argumentując, że oznaczenie Sophia zuwagi nawieloletnie, tolerowane przez uprawnionego wykorzystywanie
Applied for cancellation of the mark, claiming that due to many years of use by various market participants to refer to wines,

Domagano się korekt z tytułu rabatów argumentując, że jeżeli krajowi nabywcy zakupiliby taką samą ilość produktu jak odbiorcy na rynku wywozu to wszyscy krajowi odbiorcy mogliby otrzymać maksymalne zniżki przyznane na rynku krajowym.
Notional quantity discounts with the argument that, had domestic customers purchased the same quantities as the customers in the export market, then all the domestic customers would qualify for the maximum rebate given in the domestic market.