BYĆ PRZYJMOWANE in English translation

• be adopted
• be taken
• be accepted
• be received
• be adapted

Examples of using Być przyjmowane in Polish and their translations into English

Środki określone w ust. 1 mogą być przyjmowane w terminie do 30 czerwca 1996 r.
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period expiring on 30 June 1996

Podobnie rezerwacje oraz wpisywanie pasażerów na listy oczekujących muszą być przyjmowane na równych warunkach bez względu na kategorie pasażerów określone zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług.
By the same token, bookings and additions to waiting lists must be accepted without discrimination against the category of passenger envisaged by the service obligations.

nigdy nie powinny być przyjmowane ani podawane ludziom.
should never be taken by or given to humans.

niepieniężne inne niż wskazane powyżej mogą być przyjmowane i przekazywane, pod warunkiem że.
non-pecuniary benefits, other than those mentioned above, may be received and transferred provided that.

Właściwe metody, o których mowa w ust. 2, mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.
The appropriate methods referred to in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 172.

Podobnie rezerwacje oraz wpisywanie pasażerów na listy oczekujących muszą być przyjmowane na równych warunkach bez względu na kategorie pasażerów określone zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług.
Similarly, bookings and additions to waiting lists must be accepted without discrimination against the categories of passengers envisaged by the service obligations.

ale także może być przyjmowane i mrożone świeże mięso.
also can be taken and frozen fresh meat.

świadectwa weterynaryjne muszą być przyjmowane zgodnie z sytuacją zdrowotną zwierząt w danym państwie trzecim;
veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;

Decyzje o przyznawaniu pomocy państwa przez organy danego państwa członkowskiego muszą być przyjmowane jednomyślnie na mocy art. 88 ust. 2 akapit trzeci traktatu WE.
Decisions on the granting of State aid by the authorities of a Member State have to be adopted by unanimously, pursuant to the third paragraph of Article 88(2) of the EC Treaty.

Wszelkie środki przejściowe mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 282.

prawa powinny być przyjmowane tylko wówczas, gdy są absolutnie konieczne.
laws should only be adopted where absolutely necessary.

EKES uważa, że dyskusje będą prowadziły do systematycznego określania dobrych praktyk, które mogą być przyjmowane przez władze w całej UE.
The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.

Wszelkie decyzje w sprawie naturalnych wód mineralnych, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne, winny być przyjmowane po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności.
Whereas any decision on natural mineral waters likely to have en effect on public health should be adopted following consultation of the Scientific Committee for Food.

Parlament rozszerzyły zakres środków, które muszą być przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą.
the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.

wszystkie te inicjatywy winny z zasady być przyjmowane przy zastosowaniu tej samej podstawy prawnej?
that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?

Smutne jest to, wydaje się, że piętno, że schronisko psy są złe i nie powinny być przyjmowane, podczas gdy w rzeczywistości nic nie może być dalsze od prawdy.
The sad thing is there seems to be a stigma that shelter dogs are bad and shouldn't be adopted, when in fact nothing could be further from the truth.

Charyzmaty winny być przyjmowane z wdzięcznością zarówno przez tych, którzy je otrzymują, jak i przez wszystkich członków Kościoła.
The charisms are received in gratitude both on the part of the one who receives them, and also on the part of the entire Church.

Tabletki i zawiesina powinny być przyjmowane na co najmniej jedną godzinę przed posiłkiem
The tablets and suspension are to be taken at least one hour before

Tabletki powinny być przyjmowane na co najmniej jedną godzinę przed posiłkiem
The tablets are to be taken at least one hour before

Tabletki powlekane Voriconazole Accord powinny być przyjmowane co najmniej godzinę przed posiłkiem
Voriconazole Accord film-coated tablets are to be taken at least one hour before,