DOZOREM CELNYM in English translation

• customs supervision
• customs control

Examples of using Dozorem celnym in Polish and their translations into English

Towary opuszczające obszar celny Wspólnoty podlegają dozorowi celnemu.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision.

od chwili ich wprowadzenia, dozorowi celnemu.
be subject to customs supervision.

Nie naruszając przepisów art. 176, towary wspólnotowe nie podlegają dozorowi celnemu z chwilą, gdy ich status zostanie określony.
Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their status is established.

od chwili ich wprowadzenia, dozorowi celnemu i mogą podlegać kontrolom celnym..
be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.

podlegają dozorowi celnemu w zakresie ich przeznaczenia;
are subject to end-use customs supervision;

W wyniku kontroli na miejscu przeprowadzonych przez Trybunał stwierdzono niedociągnięcia w krajowym dozorze celnym, w szczególności w zakresie funkcjonowania analizy ryzyka na potrzeby selekcji handlowców
On-the-spot audits carried out by the Court revealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders

W przypadku gdy wywiezione produkty nie są przedmiotem dostawy bezpośredniej i podlegają dozorowi celnemu w państwie trzecim przeznaczenia, przed dostawą na pokład w celu zaopatrzenia w prowiant,
Where the exported products do not constitute a direct delivery and are placed under customs supervision in the third country of destination before delivery on board for victualling, proof of such

taryfowego zgodnie z art. 21 Kodeksu, w sytuacji gdy towary podlegają dozorowi celnemu ze względu na ich przeznaczenie, uzależnione jest od wydania zezwolenia na piśmie.
of the Code shall, where it is provided that goods are subject to end-use customs supervisions, be subject to a written authorisation.

Towary wspólnotowe zgłoszone do procedury celnej podlegają dozorowi celnemu od chwili przyjęcia zgłoszenia celnego, o którym mowa w ust. 1, do czasu opuszczenia przez nie obszaru celnego Wspólnoty,
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community

Po wwiezieniu towarów na obszar celny UE, podlegają one dozorowi celnemu do czasu dopełnienia formalności celnych, a następnie są ujmowane w deklaracji skróconej,
Once goods are brought into the EU customs territory they are subject to customs supervision until customs formalities are completed, and are then covered

dla wtórnych produktów kompensacyjnych, których zniszczenie pod dozorem celnym jest zakazane ze względu na ochronę środowiska.
use to secondary compensating products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.

produkty te należy wysłać pod dozorem celnym do punktów kontroli w celu przeprowadzenia kontroli weterynaryjnej.
they must be sent, under customs supervision, to inspection posts in order that veterinary checks may be carried out.

Zniszczenie tych produktów nie jest, jednakże konieczne, gdy są one bezpośrednio przenoszone z jednego środka transportu międzynarodowego do drugiego w tym samym porcie i pod dozorem celnym;
It is not, however, necessary to destroy products when they are transferred directly from one means of transport operating internationally to another at the same port and under customs supervision;

Oryginał CVED pozostaje dołączony do przesyłki, dopóki przesyłka pozostaje pod dozorem celnym jednego lub wielu zakładów, do czasu wystąpienia z wnioskiem o odprawę celną przez osobę odpowiedzialną za ładunek.
The original of the CVED shall accompany the consignment as long as the consignment remains under customs supervision through one or more establishments, until custom clearance is requested by the person responsible for the load.

dane towary pozostają pod dozorem celnym określonym w art. 82 rozporządzenia(EWG) nr 2913/92
the goods concerned shall remain under customs supervision as set out in Article 82 of Regulation(EEC)

Jednakże należy ustanowić szczególne zasady dotyczące praktycznego zarządzania świadectwem w sytuacjach, w których przesyłka zostaje poddana odprawie weterynaryjnej w punkcie kontroli granicznej, lecz pozostaje przez pewien okres pod dozorem celnym z przyczyn fiskalnych.
However, it is necessary to lay down specific rules regarding the practical management of the certificate in situations where consignments receive veterinary clearance at the border inspection post but remain under customs supervision for fiscal reasons for some time.

Aż do chwili podjęcia decyzji w sprawie wniosku organy celne zawieszają obowiązek uiszczenia należności przez dłużnika, pod warunkiem że gdy towary nie znajdują się już pod dozorem celnym zostało wniesione zabezpieczenie kwoty tych należności, i że.
The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that.

Przewóz produktów ze składu pochodzenia do portu przeznaczenia musi być przeprowadzony pod dozorem celnym zgodnie z procedurą T1 ustanowioną w rozporządzeniu(EWG)
The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation(EEC)

Organy celne zatwierdzają wywóz towaru poza obszar celny Wspólnoty lub jego zniszczenie pod dozorem celnym jedynie, jeżeli posiadacz pozwolenia może wykazać, zgodnie z wymogami organów celnych, że niemożliwe było nadanie
The customs authorities shall not approve the export of the goods from the customs territory of the Community or the destruction of the goods under customs supervision unless the holder of the authorization can establish to their satisfaction that it has been impossible for reasons relating to his circumstances

lecz pozostają pod dozorem celnym i zostaną dopuszczone do swobodnego obrotu na późniejszym etapie,
but remain under customs supervision and are released for free circulation at a later stage,