MATERIALNYCH WARUNKÓW PRZYJMOWANIA in English translation

• material reception conditions

Examples of using Materialnych warunków przyjmowania in Polish and their translations into English

Obliczając kwotę pomocy przyznawanej osobom ubiegającym się o azyl państwa członkowskie zapewniają, aby całkowita wartość materialnych warunków przyjmowania udostępnianych osobom ubiegającym się o azyl była równoważna z kwotą pomocy socjalnej przyznawanej obywatelom potrzebującym takiej pomocy.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.

Państwa Członkowskie mogą uzależnić przyznanie wszystkich lub niektórych materialnych warunków przyjmowania i opieki zdrowotnej od tego, że wnioskodawcy nie posiadają środków wystarczających do życia na poziomie odpowiednim do ich stanu zdrowia oraz zapewnienia im utrzymania.
Member States may make the provision of all or some of the material reception conditions and health care subject to the condition that applicants do not have sufficient means to have a standard of living adequate for their health and to enable their subsistence.

materialnych warunków przyjmowania oraz ujętą w art. 20 ust. 4 propozycję wzmocnienia przepisów dotyczących zagwarantowania wszystkim wnioskodawcom minimalnych materialnych warunków przyjmowania.
in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 204.

możliwości zastępowania świadczeń pieniężnych świadczeniami rzeczowymi w ramach materialnych warunków przyjmowania.
when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;

Niektóre państwa członkowskie podkreśliły jednak potrzebę zachowania pewnej elastyczności w zakresie dostępu do rynku pracy oraz materialnych warunków przyjmowania, natomiast inne preferowały usunięcie niedociągnięć w zakresie traktowania szczególnie narażonych osób ubiegających się o azyl przy pomocy praktycznych środków współpracy, a nie przez nowe akty prawne.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.

w części koszty materialnych warunków przyjmowania i opieki zdrowotnej przewidzianych w niniejszej dyrektywie,
contribute to the cost of the material reception conditions and of the health care provided for in this Directive,

Chociaż wiele państw członkowskich zgodziło się, że warunkiem zapewnienia materialnych warunków przyjmowania powinien być pobyt w państwie członkowskim, w którym dana osoba ma obowiązek przebywać, państwa członkowskie były
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present,

proszę szczegółowo przedstawić charakter materialnych warunków przyjmowania, w tym ich wartość pieniężną,
describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value,

w tym o okolicznościach, w których przyznanie materialnych warunków przyjmowania może być ograniczone art. 5.
including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted Article 5.

rodzaju przyznawanej ochrony oraz materialnych warunków przyjmowania i świadczeń zapewnianych osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową oraz korzystającym z takiej ochrony.
the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.

poziomu materialnych warunków przyjmowania oraz korzyści przyznawanych osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową i osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej.
the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.

nakładania obowiązku zgłaszania się do właściwych organów i zapewnienia materialnych warunków przyjmowania wyłącznie w naturze jest również niezbędna do stworzenia takim osobom bardziej przewidywalnej sytuacji,
of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants,

zobowiązanie jej do pokrycia w całości lub w części kosztów materialnych warunków przyjmowania, państwo członkowskie musi wziąć pod uwagę położenie danej osoby,
require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned,

w tym o okolicznościach, w których przyznanie materialnych warunków przyjmowania i wszelkich świadczeń może zostać ograniczone.
including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.

W niektórych państwach członkowskich materialne warunki przyjmowania zapewniane są wyłącznie w naturze.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.

Ulepszenie przepisów powiązanych z materialnymi warunkami przyjmowania.
The improvement of the provisions related to material reception conditions.

W przypadku gdy osobie ubiegającej się o ochronę międzynarodową przysługują materialne warunki przyjmowania, takie materialne warunki przyjmowania należy również zapewnić pod warunkiem, że osoba ta przebywa w tym określonym miejscu.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.

Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub cofnąć materialne warunki przyjmowania, jeżeli wnioskodawca zataił środki finansowe i w związku z
Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources,

Państwa Członkowskie zapewniają, że wnioskodawcom udostępnione są materialne warunki przyjmowania w momencie złożenia wniosku o udzielenie azylu.
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants when they make their application for asylum.

Materialne warunki przyjmowania mogą być dostarczane w naturze,
Material reception conditions may be provided in kind,