NARZUCANE in English translation

• imposed
• enforced

Examples of using Narzucane in Polish and their translations into English

nic nie może być narzucane na ciebie przez innych.
nothing is allowed to be imposed upon you by others.

Nie sądzę natomiast, aby restrykcje narzucane samym producentom żywności, np. w odniesieniu do reklamy, przyniosły efekt w postaci
I do not believe, however, that imposing restrictions on the food producers alone will result in a reduction in the number of overweight individuals.

Nadużycia i praktyki antykonkurencyjne, narzucane przez wielkich detalistów, dowodzą faktycznego braku swobody zawierania umów.
The abusive and anti-competitive practices which large retailers impose on their food suppliers reflect a lack of any real contractual freedom.

nie mogą być narzucane z góry, do czego zmierza strategia Europa 2020.
they cannot be dictated from above, as the Europe 2020 strategy attempts to do.

eksluzywne wspólnoty są nam narzucane z jednej strony, z drugiej wmawia się nam włą czają cą wszystkich ludzką wspólnotę.
exclusive communities are being pushed on us from one side, an all-inclusive human community is sold to us from the other.

akceptowali wartoci narzucane ludzkoci przez filozofi pasoytnictwa.
accepted values which are imposed on humanity by the philosophy of parasitism.

Błąd polega na tym, że prawa te, jako prawa myślenia, są narzucane przyrodzie i historii, a nie wyprowadzane z nich.
The mistake lies in the fact that these laws are foisted on nature and history as laws of thought, and not deduced from them.

którzy chcą przejść z produktów, które są narzucane producentom, na naturalne, smaczne jedzenie.
people who want to switch from products that are thrust on producers to natural, tasty food.

reklamy są użytkownikom narzucane.
study which discovered that it pushes ads to its users.

Siła nabywcza może również zwiększać ryzyko zmowy po stronie nabywców, gdy porozumienia o dystrybucji wyłącznej są narzucane przez ważnych nabywców, ewentualnie usytuowanych na różnych terytoriach,
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers,

wszystkie te rzeczy są mi narzucane.
these things are enforced upon me.

mobilność oraz niskie ceny narzucane rynkowi pracy w formie takich nowych wzorców pracy jak"Mcpraca” uniemożliwiają wielu ludziom założenie rodziny
as well as the'bucket' prices being imposed on the labour market in the form of new working models like'Mac-jobs', make it impossible for many people

a nie być narzucane na szczeblu UE,
is not dictated at EU level,

tylko oni ustalają zasady narzucane pozostałym; stosunkowo niewielka grupa ludzi podejmuje podstawowe, dotyczące wszystkich, decyzje związane z oprogramowaniem,
only they choose the rules to impose on everyone else-a relatively small number of people make the basic software decisions for all users,

nie były jednostronnie narzucane.
are not dictated unilaterally.

E: a. medyczne testy genetyczne nale˝y traktowaç jako integralnà cz'Êç zapewnieniaopieki zdrowotnej;b. testy genetyczne medycznie uzasadnione nigdy nie powinny byç narzucane i zawsze powinny byç kwestià osobistego wyboru;c. wszechstronne informacje na temat dost'pnoÊci testów genetycznych powinny byç szeroko dost'pne z ró˝nych uznanych êróde∏,
That: a. medically relevant genetic testing be considered an integral part of healthservice provision;b. medically relevant genetic testing should never be imposed and shouldalways be a matter of free personal choice;c. comprehensive information about the availability of genetic tests be freelyavailable from a range of reputable sources including public authorities,

Jest im sprytnie narzucana, bez ich wiedzy.
It I shrewdly imposed upon them, without them even knowing it.

Dialog międzykulturowy nie powinien być narzucany lub stworzony w sposób protekcjonalny.
Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

Celibat powinien być narzucany.
Celibacy should be enforced.

Technika/ materiał: gips narzucany, pomalowany na szary kolor.
Material: imposed plaster, painted gray.