NAZBYT CZĘSTO in English translation

• all too often
• all too frequently

Examples of using Nazbyt często in Polish and their translations into English

ról, które nazbyt często ulegają odwróceniu.
roles that are too often reversed.

który tworzy ramy prawne przedmiotowej dyrektywy, ponieważ nazbyt często zapominamy, o czym dokładnie jest ta dyrektywa.
which is the legal framework of this directive, because too often, we tend to forget what exactly this text is about.

zło tak diaboliczne, ale nasze życie nazbyt często zdominowane jest przez egoizm
our own lives are too often dominated by our ego,

Aż nazbyt często na tej sali posłowie wypowiadali się w duchu własnych narodowych interesów,
All too often in this Chamber, Members speak in their own national interests,

podlegają nadzorowi organów prokuratury, które nazbyt często skłonne były ich nadużywać.
remain subordinate to the public prosecutor's office which, all too often, tends to abuse its powers.

który państwa członkowskie nazbyt często i radośnie ignorują.
which the Member States all too often happily disregard.

Ostatecznym tego rezultatem jest to, że kierowcy posiadający systemy nawigacyjne korzystają z całej sieci drogowej, a samochody ciężarowe aż nazbyt często wjeżdżają na zupełnie nieodpowiednie dla nich drogi lub niebezpieczne trasy, na przykład w pobliże szkół
What ultimately happens is that drivers with navigation systems use the entire road network, and all too often heavy goods vehicles are directed to wholly unsuitable roads

Napotykają nazbyt często głuchą ciszę obojętności,
Far too often they encounter the deafening silence of indifference,

Nazbyt często bowiem przepisy regulujące rybołówstwo,
Too often, the rules on fishing,

jakie należy się dzieciom, które nazbyt często są ofiarami separacji rodziców.
who are too often the victims of the separation of their parents, are entitled.

wykorzystują słabość migrantów, którzy na swej drodze nazbyt często napotykają przemoc,
exploit the weakness of migrants, who too often experience violence,

strzeżenia naszego środowiska, którego nazbyt często nie wykorzystujemy dla dobra,
the protection of our environment, which all too often, instead of using for the good,

zastępczymi podejmowanymi w innym miejscu co aż nazbyt często się nie udaje.
substitution measures elsewhere although this all too frequently is not successful.

ten aspekt jest w polityce publicznej aż nazbyt często nieuwzględniany.
as this aspect is still too often overlooked by public policies.

wciąż aż nazbyt często są tanimi banderami.
are still far too often flags of convenience.

co najważniejsze opinia publiczna- jednak od tego momentu nazbyt często widzieliśmy, jak Komisja przedstawia jedną inicjatywę po drugiej w płonnej nadziei,
crucially, by the public- but since then, all too frequently, we have seen the Commission launching initiative after initiative, regardless of whether Europe was the appropriate forum

wiemy również, że nazbyt często na przeszkodzie efektywnemu podejmowaniu decyzji staje niezdolność państw członkowskich do prawdziwej współpracy we wzajemnym interesie,
we also know that, too often, effective decision making is constrained by the inability of the Member States to really work together in their mutual interest,

Aż nazbyt często narzucała mi się ta twarz.
I have had that face thrust in mine often enough.

Niestety aspekt ten aż nazbyt często pozostaje w cieniu ze względu na egoizm
Unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness

W sumie jest to biznes wart miliardy euro i aż nazbyt często powiązany z działalnością przestępczą.
Essentially, it is a billion-euro business that is all too often associated with criminal activities.