PRACY ZAROBKOWEJ in English translation

• gainful employment
• paid employment
• paid work
• gainful work
• paid job
• labour

Examples of using Pracy zarobkowej in Polish and their translations into English

możliwości zdobywania wiedzy czy podejmowania pracy zarobkowej w krajach Unii Europejskiej.
opportunities to learn and take up employment in European Union countries.

emeryturach uzależnionych od zarobków(1998:674), zezwala się, aby okres referencyjny biegł od wcześniejszego momentu, kiedy dana osoba ubezpieczona uzyskiwała dochód z pracy zarobkowej w Szwecji.
the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.

Jednym z obszarów, gdzie praca może stać się opłacalna, wymagającym reform jest sytuacja pracowników, którzy zaprzestają pracy zarobkowej przed osiągnięciem wieku emerytalnego,
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age,

osoby, które nie znalazły do tej pory pierwszej regularnej pracy zarobkowej.
who has not previously obtained his or her first regular paid employment;

możliwość pracy zarobkowej oraz szansa zarówno dla kobiet
the possibility to engage in gainful employment and the possibility, for both men

W moim wystąpieniu chciałabym pochwalić wnioski sprawozdawczyni, pani poseł Anny Záborskiej, w których zaleca ona uznanie nie tylko tradycyjnych form pracy zarobkowej, ale także wielu form pracy niezarobkowej wykonywanej przez rodziny w ramach solidarności między pokoleniami.
In this speech, I should like to praise the proposals made by the rapporteur Mrs Anna Záborská, which recommend recognition not only of traditional forms of gainful employment but also of the manifold forms of non-gainful employment carried out in families as part of inter-generational solidarity.

Jeśli odbiorcy świadczenia nie uzyskują dochodów z żadnej formy pracy zarobkowej, są uprawnieni osobiście, a także osoby objęte ich ubezpieczeniem,
Provided they do not receive income from gainful employment, recipients of the allowance shall be entitled,

Jednym z obszarów, gdzie praca może stać się opłacalna, wymagającym reform jest sytuacja pracowników, którzy zaprzestają pracy zarobkowej przed osiągnięciem wieku emerytalnego Dla przykładu,
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age. For example,

Jeśli odbiorcy świadczenia nie uzyskują dochodów z żadnej formy pracy zarobkowej, są uprawnieni osobiście, a także osoby objęte ich ubezpieczeniem,
Provided that they are not receiving income from any gainful employment, recipients of the allowance shall be entitled,

to tylko w czasie pozostaym mi po pracy zarobkowej(zawsze powiconej zupenie odmiennym badaniom), jak narazie NIE miaem bowiem ani czasu
only during the time free from my paid work(as my work always was devoted to completely different research), so-far I have had neither the time,

nie powinny też ograniczać czy zastępować potencjalnej lub istniejącej pracy zarobkowej.
be a substitute for potential or existing paid employment.

teorią jedynie samemu i to tylko w czasie pozostałym mi po pracy zarobkowej(zawsze poświęconej zupełnie odmiennym badaniom), jak narazie NIE miałem bowiem ani czasu
only during the time free from my paid work(as my work always was devoted to completely different research), so-far I have had neither the time,

niewykonujące innej pracy zarobkowej, zdolne i gotowe do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy i zarejest rowane we właściwym dla miejsca zameldowania(stałego lub czasowego) powiatowym urzędzie pracy oraz poszukujące zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej.
performing any other kind of paid work, available for full- time work and are registered in the powiat labour office respective to the person's permanent or temporary place of residence, seeking employment or any other paid work.

W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do przyjęcia środków mających na celu uznanie nie tylko tradycyjnych form pracy zarobkowej, ale także różnych pozostałych form pracy, takich jak wolontariat,
The report calls on Member States to take measures aimed at the recognition of not just traditional forms of gainful employment but also of various other forms such as voluntary

Zabrania się pobierania od osób, dla których agencja zatrudnienia poszukuje zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej, lub którym udziela pomocy w wyborze odpowiedniego zawodu i miejsca zatrudnienia,
Employment agency are not allowed to charge the persons for whom the agency is seeking employment or any other paid work or whom it assists in selecting a proper job

także przepisów dotyczących legalności zatrudnienia i innej pracy zarobkowej w zakresie określonym w ustawie o PIP) specjalne oświadczenie.
provisions on legality of employment and other gainful work to the extent defined in  the Act on the National Labour Inspectorate) a special statement.

także przepisów dotyczących legalności zatrudnienia i innej pracy zarobkowej w zakresie określonym w ustawie o PIP) specjalne oświadczenie.
provisions on legality of employment and other gainful work to the extent defined in the Act on the National Labour Inspectorate) a special statement.

także przepisów dotyczących legalności zatrudnienia i innej pracy zarobkowej w zakresie określonym w ustawie o PIP.
the provisions concerning the legality of employment and other gainful work specified in the Act on the National Labour Inspectorate.

Praca zarobkowa przeszkadzała jej w życiu.
Gainful employment was cramping her style.

A ty, mamo, Musisz ruszyć dupę i znaleźć pracę zarobkową.
AND MOM, YOU NEED TO GET OFF YOUR ASS AND FIND GAINFUL EMPLOYMENT.