PROGRAMIE NAUCZANIA in English translation

• curriculum
• syllabus
• teaching program

Examples of using Programie nauczania in Polish and their translations into English

Projekt E-Urbs propaguje wirtualną i fizyczną mobilność, co zostało w sposób spójny ujęte w prawdziwie międzynarodowym programie nauczania stworzonym dla potrzeb studiów w zakresie Miejskich Badań Porównawczych.
E-Urbs promotes virtual and physical mobility coherently designed into a truly international curricula in Comparative Urban Studies.

Wydano zalecenia, aby kwestie związane z BHP były lepiej uwzględniane w programie nauczania(szczególnie w ramach szkolenia zawodowego),
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula(especially in vocational training)

Wprowadzono istotne zmiany w programie nauczania studentów, co ulepszy wiedzę studentów kierunków o profilu hodowlanym.
Crucial changes were implemented in the teaching programme, what will improve the skills of the students.

Są one wprowadzane w całym programie nauczania- wiele lekcji zaczyna się na przykład od wiersza,
In fact, these are infused throughout the curriculum: many lessons, for instance,

W programie nauczania ateizmu, według doniesień prasowych,
According to press reports, in the educational curriculum there are‘basis of materialism

psychiatrii geriatrycznej należy w większym stopniu uwzględnić w programie nauczania zarówno na kierunkach ogólnomedycznych,
geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine

chciałabym usłyszeć więcej o waszym programie nauczania.
I would love to hear more about the school's curriculum.

interdyscyplinarny przedmiot w programie nauczania.
a cross-curricular subject in the study programme.

dzieci uczą się takich rzeczy, których nie m programie nauczania.
they're learning all kinds of things that aren't on the curriculum.

podobny model dla dzieci, aby otrzymać wykształcenie w programie nauczania.
as a similar model for the children to receive education in the school curriculum.

nie mam nic, co mogliby zrobić sami pierwsi, ponieważ znaleźliśmy się w niezręcznej sytuacji w programie nauczania.
I realized that I didn't have anything for my freshmen to do on their own because we were at an awkward point in the curriculum.

Po drugie, ja decyduję o twoim programie nauczania.
I'm in charge of your work study program.

umiejętności przewidzianych w programie nauczania.
skills provided for in the teaching syllabus.

Edukacja Międzynarodowa 2012 przytacza[ang.] oskarżenie wniesione przez kilka środowisk, według którego reformy zostały przeprowadzone, by usprawiedliwić wprowadzenie większej liczby religijnych tematów w programie nauczania.
International Education 2012 mentions the accusation made by some groups that the reforms were done to justify the offering of more religious topics in the curriculum.

Po tym spotkaniu, prezentacji w dniu 21 września 2012 będzie pierwszym krokiem w programie nauczania na Keshe Fundacji dzielić się swoją wiedzą
Following this meeting, the presentation on 21 September 2012 will be the first step in the Keshe Foundation's teaching program to share its knowledge

Jednakże niedługo będziemy omawiać, co powinno znaleźć się w programie nauczania, jakie programy szkolenia nauczycieli powinniśmy wprowadzić programem nauczania”.">
However, before long we will be discussing what to include in the curriculum, what kind of teacher training we should have

W programie nauczania na odległość współpracowano z bibliotekarzami,
In the distance education programme we cooperated with library staff,

Pierwszą z nich jest zmiana w programie nauczania historii w szkołach,
The first of them is change in education curriculum of history at schools,

W Republice Czeskiej dyrektor szkoły może podjąć decyzję o powtarzaniu przez ucznia klasy, jeżeli nie uzyskał on ocen pozytywnych ze wszystkich obowiązkowych przedmiotów w programie nauczania(z wyjątkiem przedmiotów wychowawczych)
In the Czech Republic, a school head can oblige pupils to redo a year if they have not passed in all compulsory subjects in the curriculum(except educational care subjects)

opinii za pośrednictwem Internetu, a także zaprasza do udziału w konferencjach, podczas których jest omawiany proces podejmowania decyzji i korekty w programie nauczania.
also invited to take part in conferences at which the decision-making process and adjustments to the curriculum are discussed on a regular basis.