PRZEKAZANEJ in English translation

• provided
• transferred
• communicated
• given to
• submitted
• passed
• conveyed
• transmitted
• sent

Examples of using Przekazanej in Polish and their translations into English

Zachowaj wartość nieruchomości, oszczędzając beneficjentom do 3% kwoty przekazanej za pomocą indeksu walut zamiast banku ulicznego.
Preserve the value of the estate by saving beneficiaries up to 3% of the amount transferred by using Currency Index rather than the high street bank.

przystosowania do warunków przekazanej do realizacji powierzchni.
adapt to the conditions communicated to the implementation of the surface.

ta ziemia jest jego wlasna na podstawie starozytnej obietnicy przekazanej Abrahamowi.
claiming this land as his own on the basis of an ancient promise given to Abraham.

Wyzwaniem dla pracodawcy, który chce poprawic wyniki pracy, jest znalezienie slabych ogniw w lancuchu przekazanej wiedzy i dokonanie niezbednych napraw.
The challenge for an employer who wants to improve work performance becomes to find the weak links in the chain of communicated knowledge and make the necessary repairs.

Wykonawca nie jest autorem(projektantem) montowanych podzespołów? wykonuje jedynie usługę na podstawie dokumentacji przekazanej przez Zleceniodawcę i zgodnie z aktualnie obowiązującą normą IPC-A-610 PL klasa II.
He shall only be providing a service on the basis of the documentation conveyed by the Customer and in accordance with the currently applicable norm IPC-A-610 PL standard class II.

wartość pomocy przekazanej w paczkach sięgnęła 54 milionów złotych.
and the value of provided aid reached almost PLN 54 million.

wyświetlamy wyniki wyszukiwania lotów, z uwzględnieniem ceny całkowitej(przekazanej nam przez linię lotniczą/biuro podróży) obejmującej bilety wszystkich członków rodziny.
we display our flight search results to show the total price(given to us by the airline/travel agent) for everyone.

komunikatu sekretarz generalny przystąpił, na wniosek przewodniczącego seniora, do imiennego wywoływania członków, według listy przekazanej przez Radę.
the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.

najnowsze wydarzenia na rynkach finansowych na podstawie aktualizacji przekazanej przez Komisję i Europejski Bank Centralny.
the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.

Szkoły w Europie nie podlegają tym samym zasadom, jeśli chodzi o ich zadania, a zakres przekazanej im odpowiedzialności jest zróżnicowany w poszczególnych krajach.
Schools in Europe are not governed by the same rules in terms of their duties, and the transfer of responsibilities to schools has varied in its extent across countries.

Jestem tu dziś, by wydać wyrok W sprawie, przekazanej mi przez sąd niższej instancji, w sprawie statku niewolniczego Zong.
I am here today to rule on certain matters referred to me from the Lower Court in the case of the slave ship Zong.

W opinii przekazanej Rzecznikowi Komisja wyjaniúa, Ee rejestracja numeru telefonu nie miaúa miejsca.
It was only in its opinion to the Ombudsman that the Commission clarified that no registration of that telephone number had taken place.

Nasi pracownicy w każdej przekazanej do windykacji sprawie podejmują terenowe czynności sprawdzające na obszarze Starachowic oraz okolic.
Our employees in any matter referred to the take off-road recovery checks Starachowic area and surrounding areas.

Na podstawie informacji przekazanej Emitentowi w dniu 03 października 2016 r.,
On the basis of the information provided to the Issuer on October 3,

Na podstawie dokumentacji przekazanej przez Zleceniodawcę, Wykonawca przygotowuje szczegółową dokumentację technologiczną,
On the basis of the documentation delivered by the Customer the Contractor shall prepare specific technological documentation,

Rezerwacja pokoi odbywa się na podstawie oferty przekazanej przez HRS i wymaga pisemnego potwierdzenia przez osobę rezerwującą.
Rooms are reserved on the basis of offers relayed by HRS and must be confirmed in writing by the user.

Niektórzy zaczęli„odstępować od wiary raz przekazanej świętym”, stając się„skażonymi wobec prostoty,
Some began to"depart from the faith once delivered to the saints," to be"corrupted from the simplicity that is in Christ,"

Zapewniamy bezpieczną archiwizację dokumentacji przekazanej przez klienta lub przygotowanej w ATB do odpowiedniego zamówienia.
We provide secure archiving of documentation supplied by the client or prepared at the ATB to the appropriate order.

Biorąc pod uwagę wysoki stopień odpowiedzialności i inicjatywy przekazanej organizacjom producentów, należy ustanowić surowe procedury kontroli wraz z karami zapobiegawczymi w przypadku naruszenia przepisów.
Strict control procedures should be laid down, together with deterrent penalties in the event of infringement, given the high degree of responsibility and initiative conferred on the producer organisations.

oddaleniu przedłożonego mu wniosku na podstawie decyzji Komisji przekazanej zgodnie z ust. 1.
refuse the application made to it on the basis of the Commission's decision notified in accordance with paragraph 1.