CLĂDIRILOR EXISTENTE in English translation

• existing buildings
• existing building

Examples of using Clădirilor existente in Romanian and their translations into English

Lucrarea propune elaborarea unui sistem de analiză a intervențiilor arhitecturale care modifică configurația clădirilor existente cu valoare istorică.
This paper aims to develop a system for analyzing architectural interventions that change the configuration of existing buildings with historical value.

Consultarea părților interesate a indicat o amplă susținere acordată de către industria construcțiilor unei politici ambițioase care ar stimula renovarea clădirilor existente.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.

în special în cadrul renovării clădirilor existente.
in particular in the renovation of existing buildings.

inclusiv construcții noi și ecologizarea clădirilor existente, noi materiale și tehnici de construcție;
including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques.

Industria construcţiilor joacă un rol esenţial în realizarea eficienţei energetice, atât în ceea ce priveşte construcţia clădirilor noi, cât şi în adaptarea clădirilor existente.
The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.

Noua clădire se străduieşte să se integreze în mediul orăşenesc într-un mod natural, prin conformarea la scara şi la liniile clădirilor existente.
The new building endeavours to blend in with the townscape in a natural way by capturing the scale and lines of the existing buildings.

În cazul actualizării eficienţei energetice a clădirilor existente- indiferent
When upgrading the energy efficiency of existing buildings- whether for residential,

de reducere a nivelului emisiilor în centrele urbane depinde în primul rând de îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor existente şi a celor aflate în construcţie.
achieving energy efficiency and emission cutting targets in urban centres depends chiefly on improving the energy efficiency of existing buildings, and those under construction.

Cu toate acestea, deplângem cu adevărat faptul că legislaţia nu ia în considerare cerinţele privind renovarea clădirilor existente, care reprezintă 40% din consumul de energie şi 36% din emisiile
However, we utterly deplore the fact that the legislation does not take into account the renovation requirements of existing buildings, which account for 40% of the energy consumption

Astfel, păstrarea clădirilor existente favorizează economia de resurse pe de o parte, cât și menținerea unei continuități istorice,
Thus the preservation of the existing buildings favours the economy of resources on the one hand,

pentru renovarea sau modernizarea clădirilor existente, durata lungă de viaţă
the refurbishment and modernization of existing facilities, the long lifecycle

Situat în continuarea clădirilor existente, cu o reală valoare arhitecturală,
Located in the continuation of the existing building- with a real architectural value,

reabilitarea clădirilor existente și măsurile de sporire a finanțării.
renovation of existing buildings and measures to boost financing.

trebuie să se pună accent pe renovarea clădirilor existente, întrucât acestea dețin potențialul de eficiență cel mai ridicat,
I agree that the focus should be on the renovation of existing buildings, since they offer extremely high energy efficiency potential,

fațadele și acoperișurile clădirilor existente, a transformat acest volum într-un soi de curte acoperită, care abundă în lumină naturală.
the facades and roofs of the existing buildings, turned this volume into a kind of covered yard that abounds in natural light.

de vedere energetic şi ecologic sau pentru dotarea clădirilor existente cu sisteme de izolare termică mai bune;
of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;

consumului energetic al clădirilor, dat fiind faptul că renovarea clădirilor existente are un potențial enorm și rentabil de economii de energie;
long-term energy efficiency policy, given that the renovation of existing buildings has enormous cost-effective energy saving potential;

urmați linia pereților clădirilor existente, acest lucru ar fi ușor.
if you follow the line of the walls of the existing buildings, this would be easy.

Așadar, susțin opinia raportorului, și anume că trebuie să ne concentrăm pe renovarea clădirilor existente, având în vedere că rata de construcție a clădirilor noi în UE scade în mod continuu,
I therefore support the rapporteur's opinion that the focus should be on the renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings

izolarea clădirilor existente, extinderea puternică a energiei nucleară şi a energiilor regenerabile,
such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy;