Examples of using Domeniul de aplicare a prezentului regulament in Romanian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(2) Orice modificare adusă convenţiilor poate fi exclusă din domeniul de aplicare al prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002.
Any amendment to the Conventions may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece acestea au caracteristici diferite.
Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.has hence proposed to clarify the scope of this Regulation.Prin urmare, este necesară excluderea uciderilor în contextul vânătorii din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
It is therefore appropriate to exclude killings taking place during hunting from the scope of this Regulation.Folosirea termenului de„aperitiv” în acest context nu prejudiciază folosirea acestui termen pentru denumirea produselor neaparţinând domeniului de aplicare a prezentului regulament;
The use Folosirea termenului de„cocteil” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produsele neaparţinând domeniului de aplicare a prezentului regulament.
The use Unitățile de ventilație mici cu o putere de intrare mai mică de 30 W pe flux de aer ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Small ventilation units with an electric power input furajele medicamentate importate în Uniune trebuie să fie considerate ca intrând în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.Prin urmare, pompele portative de incendiu ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Portable fire-fighting pumps should, therefore, be excluded from the scope of this Regulation.Evaluarea se limitează la acele activități ale organizațiilor recunoscute care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The assessment shall be confined to those activities Prin urmare, raportorul propune limitarea domeniului de aplicare al prezentului regulament doar la vehiculele utilitare ușoare care operează la nivel internațional(care reprezintă doar aproximativ 10% din totalul vehiculelor utilitare ușoare).
Therefore, the rapporteur proposes to restrict the scope of this regulation to only LCVs operating internationally(which is only ca 10 percent serviciile din sectorul transporturilor ar trebui să rămână în afara domeniului de aplicare al prezentului regulament.
application Folosirea termenului"bitter" în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produsele neaparţinând domeniului de aplicare al prezentului regulament.
The use Prin urmare, este necesară excluderea din domeniul de aplicare al prezentului regulament a manifestărilor culturale în cazurile în care respectarea cerințelor de bunăstare a animalelor ar afecta în mod negativ însăși natura manifestărilor respective.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentului regulament, statele membre sunt legate prin obligațiile care le incumbă în temeiul instrumentelor de drept internațional, inclusiv jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului.
(12) With respect to the treatment Întrucât domeniul de aplicare al prezentului regulament este limitat la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale,
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives,În ceea ce privește tratamentul persoanelor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, statele membre sunt legate prin obligațiile care le incumbă în temeiul instrumentelor de drept internațional la care sunt parte.
With respect to the treatment Eventuala extindere a domeniului de aplicare a prezentului regulament la pasagerii care au încheiat un contract cu un operator de transport comunitar
The possible extension Serviciile de conținut online prestate fără plata unei sume de bani sunt, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament în măsura în care prestatorii verifică statul membru de reședință al abonaților.
Online content services which are provided without payment anumite servicii sociale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
