Examples of using Зарегистрированными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Значительная часть замороженных активов была связана с двумя оффшорными компаниями, зарегистрированными в стране А.
Облегчение дистанционного обновления содержания КП зарегистрированными пользователями;
Женщины имеют право быть зарегистрированными как безработные.
Жалобы, поданные зарегистрированными иностранными гражданами.
Не работайте с фирмами, зарегистрированными в оффшорных зонах;
Эти центры являются общественными объединениями, зарегистрированными Министерством юстиции.
содержащий файл с зарегистрированными данными.
Windows NT и Microsoft зарегистрированными торговыми знаками корпорации Microsoft.
Windows NT and Microsoft are registered trademarks of Microsoft Corporation.Быстрое переключение: позволяет переключаться между библиотеками, зарегистрированными или созданными в calibre.
Quick switch: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.Политическими партиями, общественными объединениями, зарегистрированными в установленном законом порядке;
Political parties and public associations which have been registered according to the procedure established by law;В действующем законодательстве проводятся различия между зарегистрированными религиозными общинами и зарегистрированными религиозными объединениями.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.Статье чтобы были зарегистрированными.
Этот выдающийся показатель использования противозачаточных средств сопоставим с показателями, зарегистрированными во многих развивающихся и развитых стран,
Эти результаты совпадают с зарегистрированными в метаанализе результатами вмешательств по отказу от курения, проводимых медицинскими сестрами среди него- спитализированных курильщиков( 2013 г.) 211.
These results were consistent with those recorded in the meta-analysis on nurse-mediated smoking-cessation interventions in smokers who were not hospitalized(2013) 211.Поэтому для изучения взаимосвязи между воздействием канцерогенов и случаями, зарегистрированными с 1992 года, необходимо продолжать следить за заболеваемостью лейкозом.
Continued monitoring of the incidence of leukaemia is therefore necessary in order to study the relation between exposure to carcinogens and cases reported from 1992 onwards.Парк предназначен для защиты богатой морской экосистемы с более чем 150 зарегистрированными видами кораллов,
The park protects a rich marine ecosystem, with over 150 recorded coral species,В заключение он призвал Комитет разработать стандарты для установления причинной связи между заявленными воздействиями и зарегистрированными последствиями.
In conclusion, he called on the Committee to develop standards for examining causal links between claimed exposures and reported effects.Религиозные объединения должны объявлять о себе властям, с тем чтобы быть зарегистрированными и иметь возможность осуществлять свою деятельность в условиях транспарентности.
Religious associations must register with the authorities in order to be recognized and to exercise their beliefs in a context of transparency.Кроме того, все данные остаются зарегистрированными, так что через них могут проводиться контроль и исследование.
In addition, all data is recorded, so through it check-ups and follow-ups can be done.Проводились ли какие-либо расследования или преследования виновных в связи с десятью случаями убийства женщин, зарегистрированными 3 ноября 2008 года судебным органом?
Has there been any investigation or prosecution of the ten cases of femicide reported on 3 November 2008 by the Judicial Organ?
