ПОВЫШАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ in English translation

• increase transparency
• improve transparency
• enhance the transparency
• increasing transparency

Examples of using Повышать транспарентность in Russian and their translations into English

С этой целью Соединенные Штаты стремятся поддерживать стратегическую стабильность и повышать транспарентность на взаимной основе с Российской Федерацией в рамках текущего диалога по линии Рабочей группы Двусторонней президентской комиссии по контролю над вооружениями и международной безопасности.
To this end, the United States seeks to promote strategic stability and increase transparency on a reciprocal basis with the Russian Federation by means of ongoing dialogue in the Arms Control and International Security Working Group of the Bilateral Presidential Commission.

Повышать транспарентность и справедливость занятости в научно-техническом секторе
Increase transparency and fairness in science and technology employment

наращивать исследовательский потенциал, повышать транспарентность и подотчетность и снижать случайную смертность среди непромысловых
increase research capacity, improve transparency and accountability and reduce the incidental mortality of non-target

содействовать участию населения, а также повышать транспарентность при предоставлении концессий на лесопользование.
support public participation, and increase transparency in awarding forest concessions.

Всемирному банку продолжать повышать транспарентность и объективность анализа приемлемости уровня задолженности
the World Bank to continue to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis,

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать повышать транспарентность в управлении нефтяными доходами страны
The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire continue to increase transparency in the management of the country's oil revenue

должен и впредь повышать транспарентность своей деятельности и расширять обмен информацией
should further increase the transparency of its work and strengthen its exchange of information

Также просит Исполнительный совет продолжать повышать транспарентность и согласованность рамок регулирования механизма чистого развития путем постоянного пересмотра своей официальной документации,
Also requests the Executive Board to continue to improve the transparency and consistency of the regulatory framework of the clean development mechanism by continuing to revise its official documentation

Поэтому Организации Объединенных Наций следует повышать транспарентность своего партнерского сотрудничества путем повышения эффективности внутренней
The United Nations should therefore improve the transparency of its partnership activities through more effective internal

В связи с этим необходимо повышать транспарентность и согласованность, а также обеспечивать бóльшую гибкость
Thus, there is a need to promote more transparency, coherence, as well as flexibility

Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений
the Register is a concrete tool that enables us to increase transparency in the area of conventional weapons acquisitions

такая стратегия должна быть разработана таким образом, чтобы повышать транспарентность, мобилизовать поддержку,
this strategy should be designed to increase transparency, mobilize support,

а также повышать транспарентность в отношении использования средств
should also enhance transparency with regard to the use of funds

совершенствовать координацию на местах, а также повышать транспарентность, эффективность и подотчетность.
coordination at the field level and to enhance transparency, performance and accountability.

признана необходимость повышать транспарентность и подотчетность.
recognized the need to improve transparency and accountability.

Необходимо также более тесно согласовывать практику возмещения связанных с целевыми фондами расходов, которая применяется различными организациями системы Организации Объединенных Наций, во избежание конкуренции за ресурсы, а также повышать транспарентность и предотвращать возможное субсидирование финансовых операций целевых фондов за счет регулярного бюджета.
There is also a need for greater harmonization of cost-recovery policies related to trust funds among United Nations system organizations to avoid competition for resources, enhance transparency and prevent potential subsidization by the regular budget of trust-fund-financed activities.

настоятельно призвала их продолжать повышать транспарентность представления информации о выполнении ими своих обязательств в области быстрого начального финансирования.
fast-start finance they have provided and urged them to continue to enhance the transparency of their reporting on the fulfilment of their fast-start finance commitments.

настоятельно призывает их продолжать повышать транспарентность представления информации о выполнении ими своих обязательств в области быстрого начального финансирования;
fast-start finance they have provided and urges them to continue to enhance the transparency of their reporting on the fulfilment of their fast-start finance commitments;

легким вооружениям охватывает некоторые элементы, побуждающие участвующие государства повышать транспарентность путем обмена информацией о системах маркировки
light weapons encompasses some elements encouraging participating States to enhance transparency by exchanging information relating to marking systems

пересматривать свою нормативную базу, с тем чтобы открывать возможности для более активного участия частного сектора в транзитных перевозках; повышать транспарентность транзитного и пограничного регулирования;
revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector in transit transport operations; increase transparency of transit and border regulations;