ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТСЯ in English translation

• remains
• there is still
• persists
• continues
• still persists
• still exists
• still prevails
• remained
• remain
• there was still
• persisted
• continued
• there are still
• still persist
• persist
• still existed
• there were still
• continue

Examples of using По-прежнему сохраняется in Russian and their translations into English

Однако отрицательное воздействие других нарушений на транспарентность операции" Мост жизни для Судана" по-прежнему сохраняется.
However, the adverse effects of others on the transparency of OLS remained.

Неравномерность распределения мировых экономических и технических ресурсов по-прежнему сохраняется см. таблицу.
The economic and technological resources of the world continue to be unevenly distributed see table.

По-прежнему сохраняется проблема расшифровки
A continuing challenge is the translation

Он по-прежнему сохраняется сегодня по желанию Шрилы Прабхупады.
It is still being maintained today according to Srila Prabhupada's desire.

Для немецких пивоварен по-прежнему сохраняется Закон о чистоте пива.
The Purity Law continues to exist for German breweries.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между политикой
There continues to be a significant gap between policy

В некоторых районах по-прежнему сохраняется гендерный разрыв в пользу представителей мужского пола.
A gender gap favouring males continues to exist in some areas.

По-прежнему сохраняется реальная возможность выдворения соответствующего иностранного гражданина в разумный срок.
There still remains a possibility of effectively expelling the alien within a reasonable period of time.

На Корейском полуострове сегодня по-прежнему сохраняется состояние перемирия,
Today, the Korean peninsula still remains in a state of armistice,

Вследствие этого по-прежнему сохраняется необходимость во внутренней разработке специализированного статистического программного обеспечения.
Therefore, there remains a need for in-house specially developed statistical software.

Однако расизм в более изощренных формах по-прежнему сохраняется в других регионах мира.
Racism, however, has continued in subtler forms elsewhere in the world.

во многих районах мира по-прежнему сохраняется высокий уровень неграмотности.
illiteracy continues to remain high in many areas of the world.

К сожалению, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета, по-прежнему сохраняется большое число негативных формулировок.
Unfortunately, the draft resolution before the Committee still retained much negative language.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему сохраняется острая проблема нехватки ресурсов секретариата.
Delegations expressed concern over the continuing and critical issue of scarce secretariat resources.

Фактически даже в пределах национальных границ по-прежнему сохраняется возможность конфликта юрисдикций
Indeed, even within national boundaries, there remains the potential for jurisdictional conflict

В горнодобывающих районах по-прежнему сохраняется проблема обеспечения контроля и регулирования кустарной деятельности, а в различных графствах не прекращаются земельные споры.
Control and enforcement in artisanal mining areas remains problematic and land disputes continue to occur in various counties.

Но по-прежнему сохраняется потребность в четкой
But there is still a need for a clear

По-прежнему сохраняется тенденция, когда женщины играют ведущую роль в тех областях, которые традиционно ассоциируются с участием женщин,
There is still the tendency for women's representation to remain on areas traditionally associated with women such as human development

Поэтому по-прежнему сохраняется необходимость мобилизации усилий во всех таких областях,
Mobilization therefore remains necessary in all fields,

В мире по-прежнему сохраняется гендерное неравенство,
Gender inequality persists worldwide, depriving women