ПРОЦЕДУРЫ ПРИЗНАНИЯ in English translation

• procedures for the recognition
• procedure for the recognition

Examples of using Процедуры признания in Russian and their translations into English

по запросу выдает временный вид на жительство со сроком действия до момента завершения процедуры признания статуса;
has territorial jurisdiction- issues, upon request, a temporary residence permit, valid until the conclusion of the recognition procedure;

эффективные юридические процедуры признания права коренных народов на владение землей
effective legal procedures to recognize indigenous peoples' titles to land

в таком положении нет необходимости, поскольку интересам самого иностранного представителя отвечает представление суду всех необходимых доказательств, с тем чтобы ускорить процедуры признания.
since it would be in the foreign representative's own interest to supply the court with all the necessary evidence in order to expedite the recognition procedures.

обращения взыскания на имущество должника в другой стране необходимо осуществление процедуры признания и обращения к исполнению судебного решения,
seizure of the debtor's property in another country must implement procedures for recognition and enforcement of judicial decisions,

также облегчить процедуры признания научных/ академических степеней ведущих стран мирового образовательного пространства.
and to facilitate the procedure of recognition of scientific/ academic degrees of the leading countries of the world educational space;

разработать надлежащие методы и процедуры признания подписей, подкрепляемых иностранными сертификатами.
devise appropriate methods and procedures for recognition of signatures supported by foreign certificates.

Протокола к ней 1967 года устанавливаются процедуры признания и утраты статуса беженца,
its 1967 Protocol, sets up the procedures for the recognition and loss of refugee status,

связи с осуществлением соглашения, и что, следовательно, критерии и процедуры признания классификационных обществ, способных взять на себя эти функции, должны быть предусмотрены в рамках самого соглашения.
that the agreement itself should therefore spell out the criteria and procedures for the recognition of classification societies authorized to assume such responsibilities.

включены в перечень ВООЗ преквалифицированных ЛС- длительность процедуры признания GMP сертификата в среднем составляет 7- 10 рабочих дней.
list of WHO of pre-qualified medicinal products, duration the procedure for the recognition of the GMP certificate is approximately 7 to 10 working days.

созданию независимого апелляционного механизма, согласованию процедуры признания статуса беженца с соответствующими международными договорами по правам человека
to harmonize the refugee status recognition procedure with relevant international human rights treaties and to improve access of asylum

содержащийся под стражей в ожидании завершения процедуры признания, предусмотренной параграфом 1 статьи 8,
enable foreigners detained during the recognition procedure described in article 8,

могли быть официально оформлены с 1942 года в рамках процедуры признания и подтверждения на основе решения,
could be officially registered beginning in 1942 within the framework of a procedure for recognition and confirmation on the basis of a decision that,

национальные правила процедуры признания и исполнения зарубежных арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией 1958 года.
national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958.

разрабатывает процедуры признания действительности выданных в надлежащем порядке дипломов о получении специальности или аналогичных аттестационных документов;
develops procedures for the recognition of duly issued professional or similar qualifications; and certifies records such as certificates of birth,

национальные правила процедуры признания и приведения в исполнение зарубежных арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией 1958 года,
national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958,

электронной документации по процедурам признания;
hard-copy documentation on recognition procedures;

Процедура признания и учета знаний коренных народов и местных общин будет разработана.
Procedure for recognition and incorporation of indigenous and local knowledge(to be developed) The Plenary.

Приложение V Процедура признания и учета знаний коренных народов и местных общин будет разработана.
Annex V Procedure for recognition and incorporation of indigenous and local knowledge to be developed.

II. Условия и процедура признания.
II. Arrangements and procedure for recognition.

Процедура признания классификационных обществ.
Procedure for the recognition of classification societies.