РАСХОЖДЕНИЯМИ in English translation

• discrepancies
• differences
• inconsistencies
• variations
• disparities
• divergent
• divergences
• discrepancy

Examples of using Расхождениями in Russian and their translations into English

а также с расхождениями в условиях торговли и перевозок во внутриконтинентальных странах
and also from discrepancies in the trade and transport environment of both the landlocked

Пункт 3 статьи 19 Пакта отражен в статье 29 Конституции с определенными текстуальными расхождениями.
Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.

Мы пришли к выводу о том, что использовавшиеся в течение последних пяти лет различные системы учета характеризовались существенными и нерегулярными расхождениями.
We found that during the last five years there had been large and irregular discrepancies between the different accounting systems.

Он по-прежнему обеспокоен расхождениями в оценке по этому вопросу, сделанной государством- участником
It remains concerned at the discrepancy between the assessment made by the State party

Февраля 2014 года Ландин на своей странице в Facebook сообщил о его увольнении с шоу в связи с расхождениями во мнении насчет безопасности.
On February 17, 2014 Lundin announced on his Facebook page and on his website that he had been fired from the series due to differences of opinion on matters of safety.

графического анализа лишь с небольшими расхождениями повторяют сказанное про EUR/ USD.
with only small differences, repeat what was said about the EUR/USD.

Вторую неделю подряд прогноз по этой паре лишь с небольшими расхождениями повторяет прогноз по EUR/ USD.
The forecast for this pair repeats the forecast for EUR/USD for the second week in a row, with only small differences.

непримиримыми расхождениями во взглядах.
irreconcilable differences of view.

обусловленная крайними расхождениями в уровне дохода, и абсолютная, наблюдаемая повсеместно.
extreme degrees of income disparity and widespread absolute poverty.

Рекомендация о внесении исправлений обусловлена расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям, выявленными секретариатом после ее рассмотрения по просьбе правительства Египта.
The recommendation for correction arises from a discrepancy between the electronic and paper claim formats identified by the secretariat after a review prompted by an inquiry from the Government of Egypt.

Поэтому он удивлен расхождениями между цифрами, представленными НПО,
He was therefore surprised at the discrepancy between the figures provided by NGOs

Однако их партнерство ослабляется взаимным недоверием, расхождениями в толковании Соглашения и медленными темпами прогресса в его осуществлении.
However, their partnership has been weakened by mutual mistrust, differing interpretations of the Agreement, and the slow progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Фонд в полной мере воспользовался расхождениями в показателях на рынке акций японских компаний, поскольку значительная часть инвестиций была размещена в акциях первоклассных компаниий технологического сектора.
The Fund benefited fully from the divergence in the Japanese equity market as a large portion of the portfolio was allocated to high-quality technology stocks.

Тупик на КР обусловлен расхождениями в интересах членов КР в сфере национальной безопасности, как это воспринимается в высших эшелонах принятия решений.
The impasse in the CD is because of divergences in the national security interests of CD members as perceived at the highest levels of decision-making.

Возникающие в данной области проблемы в очень большой степени обусловлены расхождениями в технических стандартах
The problems that arise in this particular area derive to a very large extent from inconsistency of technical standards

отсутствием информации, касающейся необеспеченных банковских активов, и расхождениями в стандартах корпоративной отчетности в различных странах.
the lack of information regarding non-performing banking assets and the variability of standards of corporate accounting prevalent in different economies.

Рекомендация о внесении исправлений в претензии категории" С" обусловлена расхождениями между электронной и бумажной документацией по претензиям.
The recommendation for a correction to a category"C" claim arises from a discrepancy between the electronic and paper claim formats.

Он выражает особую озабоченность в связи с дискриминацией в отношении рома, а также расхождениями между антидискриминационными законами
He expressed particular concern about discrimination against the Roma population, and the gaps between anti-discrimination legislation

Если же результаты такого применения временами вызывают критику, то это объясняется расхождениями в оценке ситуации.
If the outcome of that application was often challenged, it would be the result of a different assessment of the situations in question.

также серьезными расхождениями мнений ученых по значительному числу вопросов.
as well as serious division of scholars' opinions on many issues.