УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА in English translation

• simplified procedure
• simplified proceedings
• summary procedure
• streamlined procedure
• simple procedure

Examples of using Упрощенная процедура in Russian and their translations into English

Быстро- упрощенная процедура оформления перевода занимает несколько минут
It is fast- the simplified procedure for processing remittances takes several minutes

Примерно в половине государств- участников, в которых проводился обзор, предусмотрена упрощенная процедура, которая обычно основывается на согласии лица, в отношении которого поступила просьба, на выдачу.
About half of the States parties under review envisaged simplified proceedings, typically based on the sought person's consent to be extradited.

максимально упрощенная процедура открытия счета.
the most simplified procedure for opening an account.

Менее чем в половине государств- участников, в которых проводился обзор, предусмотрена упрощенная процедура, которая обычно основывается на согласии лица, в отношении которого поступила просьба, на выдачу.
Less than half of the States parties under review envisaged simplified proceedings, typically based on the sought person's consent to be extradited.

не осуществляющим существенной ядерной деятельности, действует упрощенная процедура заключения соглашений о гарантиях.
without significant nuclear activities, conclusion of safeguards agreements involves simplified procedures.

Окружным комитетом планирования введена упрощенная процедура подтверждения лицами своей заинтересованности в имуществе на незарегистрированных земельных участках.
The District Planning Committee established a simple procedure for individuals to show an interest in property in non-registered lands.

Комитетом районного планирования введена упрощенная процедура подтверждения права на недвижимость на не охваченных регистрацией территориях.
The District Planning Committee established a simple procedure to prove an interest in property in unregistered lands.

Хотя упрощенная процедура выдачи в российском законодательстве не предусмотрена,
Although there is no provision for a simplified procedure under Russian legislation,

Еще одним важным вопросом, затронутым в предложении, является упрощенная процедура рассмотрения проблем, которые являются по своему характеру институциональными.
The other essential element in the proposal was a simplified procedure for dealing with problems which were institutional in nature.

Эта упрощенная процедура применяется только в отношении граждан Армении,
The simplified procedure applies only to citizens of Armenia,

Кроме того, новым Законом о регистрации НПО предусматривается упрощенная процедура аттестации, следствием которой должно стать увеличение их числа.
In addition, the new NGO Registration Act provided for a simplified procedure for registering NGOs, which should result in an increase in their number.

Упрощенная процедура вступления в силу была бы обязательной для всех государств- участников Пакта
A simplified procedure for the entry into force would be binding upon all States parties to the Covenant

В проекте статьи 5 устанавливается упрощенная процедура, позволяющая нынешним государствам-- участникам Конвенции стать участниками протокола;
Draft article 5 sets out a simplified procedure to enable existing States parties to the Convention to become party to the Protocol.

Упрощенная процедура закупок Увеличение объема транзакций
Simplified Procurement The increase in the volume of transactions

Если затребованное лицо соглашается на выдачу( упрощенная процедура выдачи- раздел 713 Уголовно-процессуального кодекса), то оно может быть
If the person sought agrees to extradition(simplified extradition-- section 713 CPL),

В Люксембурге к таким предприятиям применима упрощенная процедура выдачи разрешений на потребление энергии,
In Luxembourg, such enterprises benefit from a simplified procedure for obtaining energy use permits

Упрощенная процедура, которая применяется в случае, если заявителя в обязательном порядке содержат под стражей в центрах размещения; и.
The simplified procedure, which is applied to applicants detained obligatorily in the centres; and.

Для граждан Европейского союза предусмотрена упрощенная процедура получения разрешения на пребывание в Болгарии,
The citizens of EU benefit from a less-complicated procedure for obtaining residence permit in Bulgaria,

Потребуется изучить также вопрос о том, отразится ли упрощенная процедура регистрации подобным образом на микро-, малых и средних предприятиях.
It would also be necessary to investigate whether simplified incorporation would have the same effect on micro-businesses and on small and medium-sized enterprises.

Существует упрощенная процедура выдачи, применение которой зависит от свободного волеизъявления лица,
There is a simplified procedure, which is subject to the free and expressed consent of