INTERPRETUJEME in English translation

• interpret
• interpretations
• interpreting
• interprets
• interpreted

Examples of using Interpretujeme in Slovak and their translations into English

A zvyčajne tieto fyzické zmeny interpretujeme ako úzkosť alebo znamenia,
And normally, we interpret these physical changes as anxiety

Vidíme dva kompaktné zdroje, ktoré interpretujeme ako obehové disky okolo dvoch mladých hviezd,“ uviedol vo vyhlásení hlavný autor štúdie Felipe Alves z Inštitútu Maxa Plancka.
We see two compact sources that we interpret as circumstellar disks around the two young stars,” said the study's lead author, Felipe Alves, in a statement.

Ak skúsenosti z desiatich rokov HMÚ interpretujeme z hľadiska hospodárskej krízy,
If we interpret ten years' experience of EMU in light of the economic crisis,

Interpretujeme a porovnávame ich s inými myšlienkami a skúsenosťami,
We interpret them and set them in relation to other thoughts

Túto funkciu interpretujeme ako stabilné teleso tekutej vody na Marse," píšu autori v štúdii.
We interpret this feature as a stable body of liquid water on Mars,” the authors write in the paper published today in the journal Science.

Interpretujeme a porovnávame ich s inými myšlienkami a skúsenosťami, čo prirodzene siaha za reálnosť pôvodného pocitu.
We interpret events and set them in relation to other thoughts and experiences, which naturally goes beyond the facticity of the original impression.

Kymlickovu argumentáciu interpretujeme na pozadí Dworkinovho konceptu rovnosti prostriedkov,
Kymlicka's argumentation is interpreted on the background of Dworkin's concept of the equality of resources,

Túto funkciu interpretujeme ako stabilné teleso tekutej vody na Marse," píšu autori v štúdii.
We interpret this feature as a stable body of liquid water on Mars,” the authors wrote in the study.

Túto funkciu interpretujeme ako stabilné teleso tekutej vody na Marse," píšu autori v štúdii.
We interpret this feature as a stable body of liquid water on Mars,” write the study's authors.

Časť toho, čo cítime, je to, ako ju interpretujeme, tak obavy a presvedčenie o tom, čo prežívame v praxi ovplyvňujú emócie.
Part of what we feel is how we interpret it, so that concerns and beliefs about what we are experiencing affect, in practice, that emotion.

Nakoniec však ide o to, ako interpretujeme svet a ako môže byť zachytený na dvojdimenzionálnom povrchu.
But in the end, it comes down to how we interpret the world and how it can be realized on a two-dimensional surface.

Interpretujeme preto len anomálnu časť meraného tiažového zrýchlenia. Tvoria sa tzv. Bouguerove anomálie, kde sú odstránené účinky všetkých týchto negeologických faktorov.
Only anomalous part of measured acceleration due to gravity is interpreted, so called Bouguer anomalies are created, where the effects of all these non-geological factors are removed.

Keď interpretujeme slovo symbolicky- dosadením konceptov za glyfy, aby sme vytvorili symbolickú vetu- tak otázky o absencii samohlások sú bezpredmetné.
When we interpret the word symbolically- by substituting concepts for glyphs to produce a symbolic sentence- any question of a missing vowel is rendered moot.

Emócie menia spôsob, akým vidíme svet a ako interpretujeme činy druhých.".
Emotions change the way we see the world and how we interpret the actions of others.

akým vnímame a interpretujeme realitu.
by changing the way that you interpret and perceive the situation.

sa staneme zamestnancom mesiaca, závisí od toho, ako túto situáciu interpretujeme.
win employee of the month depends on how we interpret that event.

Zdá sa, že spôsobom, akým interpretujeme postupy prepracovania,
It seems that, in the way we have interpreted the recast procedures,

pri svojom hľadaní pravdy nie sme skutočne objektívni, ale interpretujeme informácie cez svoje osobné skúsenosti,
objective in our pursuit of knowledge, but rather interpret information through our personal experiences,

Zistili sme, že pocit hnevu z hladu nastáva, keď sa kvôli tomu cítime nepríjemne a interpretujeme tieto pocity ako silné emócie v situácii,
We find that feeling hangry happens when you feel unpleasantness due to hunger but interpret those feelings as strong emotions about other people

prístup k analýze klienta, skúmame a interpretujeme parametre definované v investičnej politike a vytvárame vyvážený koncept portfólia alokáciou prostriedkov medzi jednotlivé druhy aktív.
exploring and interpreting the parameters defined in the investment policy as well as creating a balanced portfolio concept by allocating funds among different asset classes, is used in this part of the investment process.