PRÁVNY ZÁVÄZOK in English translation

• legal obligation
• legal commitment
• shall be legally committed

Examples of using Právny záväzok in Slovak and their translations into English

Článok 39 Osoby s podpisovým právom ECB vzniká právny záväzok voči tretím krajinám podpisom prezidenta
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members

Ak globálny rozpočtový záväzok vedie k udeleniu ceny uvedenej v hlave IX, právny záväzok uvedený v článku 200 ods. 4 sa prijme do 31. decembra roka n+ 3.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.

má vlastník právny záväzok udržiavať ju v dobrom stave na užívanie na svoje vlastné náklady
the owner has the legal obligation to maintain it in a good state of use, at his own expense

Právny záväzok: ide o zhromažďovanie
A legal obligation: this is the collection

Zodpovedný povoľujúci úradník môže ukončiť právny záväzok úplne alebo v súvislosti s jedným príjemcom finančných prostriedkov v prípadoch uvedených v prvom pododseku písm. a a c.
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points(a) and(c) of the first subparagraph.

V niektorých prípadoch budeme mať právny záväzok zhromažďovať vaše osobné údaje, napríklad keď je potrebné použiť vašu históriu transakcií na plnenie našich finančných a daňových záväzkov vyplývajúcich zo zákona.
In some cases, we will have a legal obligation to collect personal information from you such as where it is necessary to use your transaction history to complete our financial and tax obligations under the law.

Zodpovedný povoľujúci úradník môže ukončiť právny záväzok úplne alebo v súvislosti s jedným
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one

v rámci limitov tohto nariadenia, právny záväzok musí byť viacročný
within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual

Z toho dôvodu si myslíme, že je dôležité, aby uznesenie zdôraznilo, že Komisia"má právny záväzok bezodkladne a v plnom rozsahu informovať Parlament vo všetkých etapách medzinárodných rokovaní".
For this reason, we believe it to be important that the resolution points out that the Commission'has had a legal obligation to inform Parliament immediately and fully at all stages of international negotiations'.

po oznámení danému členskému štátu právny záväzok v zmysle tohto nariadenia.
once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

Výsledky členských štátov EÚ-12 ukazujú začlenenie lisabonských priorít do ich programových dokumentov, hoci existuje dopyt po zdrojoch zo strany mnohých iných odvetví hospodárstva a neexisuje žiadny právny záväzok vyčleniť prostriedky na tieto výdavky7.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.

Európskej rady svojimi podpismi potvrdili právny záväzok Európskej únie v Charte základných ľudských práv.
the Commission and the European Council confirmed with their signatures the EU's legal commitment to the Charter of Fundamental Rights.

výdavková položka je hradená z rozpočtu, a to po tom, ako skontroloval doklady, ktoré osvedčujú nárok veriteľa na základe podmienok stanovených v právnom záväzku, ak právny záväzok existuje.
of expenditure is charged to the budget, after having checked the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.

výdavkov po skontrolovaní dokladov, ktoré osvedčujú nárok veriteľa na základe podmienok stanovených v právnom záväzku, ak právny záväzok existuje.
after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.

po notifikácii daným členským štátom právny záväzok v zmysle vyššie uvedeného nariadenia.
once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

financovaní v zmysle článku 110 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho oznámenie dotknutému členskému štátu predstavuje právny záväzok.
of the Financial Regulation and its notification to the Member State concerned shall constitute a legal commitment.

po oznámení príslušnému členskému štátu predstavuje právny záväzok v zmysle uvedeného nariadenia.
once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

Komisia vo svojom pôvodnom návrhu z 25. apríla 2012 navrhovala zvýšenie platieb o 6,8%. V tomto návrhu sa zohľadňoval právny záväzok poskytovať prijímateľom finančné prostriedky v dôsledku minulých záväzkov, ktoré členské štáty už schválili.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.

Rada pripomenula právny záväzok členských štátov koordinovať svoj dohľad
The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance

Začlenenie Charty základných práv do ústavnej zmluvy znamená, že Únia má právny záväzok zabezpečiť, aby sa základné práva nielen rešpektovali, ale aj aktívne podporovali.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.