ROVNAKÝ PÔVOD in English translation

• same origin
• same roots
• same origins
• from the same ancestors

Examples of using Rovnaký pôvod in Slovak and their translations into English

havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.
if an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences.

havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.
provided that if an incident consists of a series of occurrences having the same origin the liability shall attach to the owner at the time of the first of such occurrences.

miešané limonádové nápoje skoršej nemeckej ochrannej známky majú rovnaký pôvod.
the mixed lemonadebased drinks covered by the earlier German mark have the same origin.

pochádzajúcim z tejto lode za predpokladu, že v prípade, že havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.
if an incident consists of a series of occurrences having the exact same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences.….

v prípade, že havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.
if an incident consists of a series of occurrences possessing the similar origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the very first of such occurrences.

Viac ako 20 rokov od vydania rozsudku z 22. júna 1994, IHT Internationale Heiztechnik a Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), sa Súdnemu dvoru znova kladú prejudiciálne otázky týkajúce sa vyčerpania práv z ochrannej známky v kontexte dobrovoľnej fragmentácie paralelných práv, ktoré vznikli vo viacerých štátoch Európskej hospodárskeho priestoru(EHP) a ktoré majú rovnaký pôvod.
More than 20 years after its judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), the Court of Justice is once again called upon to answer questions referred for a preliminary ruling concerning the exhaustion of the rights conferred by a trade mark in the context of the voluntary fragmentation of parallel rights which have the same origin but have arisen in various different States of the European Economic Area(EEA).

Rovnaké pôvody, rovnaké predpokladané osudy.
The same origin, the same expected fate.

Fives je britský šport věřil na odvodenie od rovnakého pôvodu ako raketa mnohých športov.
Fives is a British sport believed to derive from the same origins as many racquet sports.

Pejeta alebo iné balenie musia obsahovať iba embryá rovnakého pôvodu.
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.

V tkanive, podobné bunky, z rovnakého pôvodu, ktoré spoločne vykonávajú špecifickú funkciu, sú zostavené.
In tissue, similar cells, from the same origin that together carry out a specific function, are assembled.

je väčšina Ajax požiadaviek rovnakého pôvodu;
most"Ajax" requests are subject to the same origin policy;

Zahŕňa aj odpad rovnakého pôvodu a podobného druhu
It also includes waste from the same sources, and similar in nature

sa vyskytli nezhody, či pochádzajú z rovnakého pôvodu začať s.
although there is disagreement as to whether they came from the same ancestry to start with.

Poruchy rovnakého pôvodu, ktoré by mohli spôsobiť vypnutie motora za letu v takej veľkej miere, že existuje možnosť vypnutia viac než jedného motora počas toho istého letu.
(f)Defects of common origin which could cause an in-flight shut-down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight.

Ľudia žijúci v patrilineárnych klanoch(pozostávajúcich z mužov rovnakého pôvodu) mohli bojovať navzájom medzi sebou
People living in patrilineal clans(consisting of males from the same descent) might have fought with each other,

a 681 ľudí sa rovnakým pôvodu bez diagnózy ALL.
681 people with the same origin without a diagnosis of ALL.

vodíkového plynu vyťaženého s energiou z rovnakého pôvodu, alebo nukleárnej energie,
hydrogen gas extracted with energy from the same origin, or nuclear energy,

príslušné orgány v náležitých prípadoch popri opatreniach stanovených v článku 66 ods. 3 zintenzívnia v náležitých prípadoch úradné kontroly zásielok s rovnakým pôvodom alebo použitím.
where appropriate, and in addition to the measures provided for in Article 66(3), intensify as appropriate official controls on consignments with the same origin or use.

Taktiež majú rovnaký pôvod.
They have the same origin.

Oboje majú rovnaký pôvod a cieľ.
They have the same origin and goal.