SAME ORIGIN in Slovak translation

• rovnaký pôvod
• rovnakú genézu
• toho istého pôvodu
• rovnakého pôvodu

Examples of using Same origin in English and their translations into Slovak

the provision of services‘have the same origin, pursue the same objectives
majú„rovnakú genézu, sledujú rovnaký cieľ

hydrogen gas extracted with energy from the same origin, or nuclear energy,
vodíkového plynu vyťaženého s energiou z rovnakého pôvodu, alebo nukleárnej energie,

XVIII of the Combined Nomenclature previously released for free circulation in the Union shall be deemed to have the same origin as those goods if the incorporation of the essential spare parts at the production stage would not have changed their origin..
uvedeným v triedach XVI, XVII a XVIII kombinovanej nomenklatúry, ktorý bol predtým prepustený do voľného obehu v Únii, sa považujú za tovar s rovnakým pôvodom ako daný tovar v prípade, že by začlenenie týchto podstatných náhradných dielov vo fáze výroby nebolo zmenilo jeho pôvod..

series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and/or hazardous and noxious substances
séria skutočností majúcich rovnaký pôvod, ktorá má za následok alebo môže mať za následok, únik ropy a/alebo nebezpečných

if an incident consists of a series of occurrences having the same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences.
havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.

provided that if an incident consists of a series of occurrences having the same origin the liability shall attach to the owner at the time of the first of such occurrences.
havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.

the mixed lemonadebased drinks covered by the earlier German mark have the same origin.
miešané limonádové nápoje skoršej nemeckej ochrannej známky majú rovnaký pôvod.

if an incident consists of a series of occurrences having the exact same origin, the liability shall attach to the shipowner at the time of the first of such occurrences.….
pochádzajúcim z tejto lode za predpokladu, že v prípade, že havária pozostáva z radu udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, zodpovednosť nesie vlastník lode v čase prvej z týchto udalostí.

where appropriate, and in addition to the measures provided for in Article 66(3), intensify as appropriate official controls on consignments with the same origin or use.
príslušné orgány v náležitých prípadoch popri opatreniach stanovených v článku 66 ods. 3 zintenzívnia v náležitých prípadoch úradné kontroly zásielok s rovnakým pôvodom alebo použitím.

More than 20 years after its judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), the Court of Justice is once again called upon to answer questions referred for a preliminary ruling concerning the exhaustion of the rights conferred by a trade mark in the context of the voluntary fragmentation of parallel rights which have the same origin but have arisen in various different States of the European Economic Area(EEA).
Viac ako 20 rokov od vydania rozsudku z 22. júna 1994, IHT Internationale Heiztechnik a Danzinger(C‑9/93, EU: C: 1994:261), sa Súdnemu dvoru znova kladú prejudiciálne otázky týkajúce sa vyčerpania práv z ochrannej známky v kontexte dobrovoľnej fragmentácie paralelných práv, ktoré vznikli vo viacerých štátoch Európskej hospodárskeho priestoru(EHP) a ktoré majú rovnaký pôvod.

unhappiness have the exact same origins.
nešťastie majú rovnaký pôvod.

These languages belong to certain language families because they possess have the same origins.
Jazyky v každej skupine majú podobné vlastnosti, pretože majú rovnaký pôvod.

Fives is a British sport believed to derive from the same origins as many racquet sports.
Fives je britský šport věřil na odvodenie od rovnakého pôvodu ako raketa mnohých športov.

all sharing the same origins but distinguished by different coat types and colors.
všetci majú rovnaký pôvod, ale odlišujú sa rôznymi typmi srsti farby.

less descend from the same origins.
ktoré vychádzajú viac-menej z toho istého originálu.

which is as severe, which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency.
ktorá je rovnako vážna, s rovnakým pôvodom a ktorou sa musíme zaoberať s rovnakou vážnosťou.

To the same origin.
Toho istého pôvodu.

Are of same origin.
Toho istého pôvodu.

They have the same origin.
Taktiež majú rovnaký pôvod.

They have the same origin.
Pôvod majú rovnaký.